1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:18,144 --> 00:00:21,856
[อู้อี้ "เพลงสรรเสริญเดือนตุลาคมแดง"
เล่นกับเนื้อเพลงรัสเซีย]

4
00:00:42,877 --> 00:00:45,755
[การร้องเพลงดังขึ้น]

5
00:01:02,730 --> 00:01:07,109
["เพลงสรรเสริญเดือนตุลาคมสีแดง"
ดำเนินการต่อในระดับเสียงเต็ม]

6
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
[ลมผิวปาก]

7
00:01:13,908 --> 00:01:16,494
[เสียงเครื่องยนต์รถบรรทุกดังก้อง]

8
00:01:32,343 --> 00:01:34,553
[เสียงฟู่ของระบบไฮดรอลิก]

9
00:01:37,973 --> 00:01:39,350
ทหาร 1: [เป็นภาษารัสเซีย]
คุณมีเวลาห้านาที

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
บรรเทาตัวเอง.

11
00:01:52,071 --> 00:01:53,531
[เป็นภาษารัสเซีย]
0864 อยู่ไหน?

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
0864!

13
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
[ทหารพูดภาษารัสเซีย
ไม่ชัดเจน]

14
00:02:01,080 --> 00:02:04,333
ทหาร 3: [เป็นภาษารัสเซีย หัวเราะ]
คิดว่าเราจะจากไปโดยไม่มีคุณเหรอ?

15
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
คุณจะไม่
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงที่นี่

16
00:02:08,378 --> 00:02:10,214
หมาป่าจะกินคุณทั้งเป็น

17
00:02:10,422 --> 00:02:11,882
[โซ่แสนยานุภาพ]

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,510
["เพลงสรรเสริญเดือนตุลาคมสีแดง"
ดำเนินการต่อในระดับเสียงเต็ม]

19
00:02:35,698 --> 00:02:38,200
[เสียงอึกทึกครึกโครม
และการต่อสู้อยู่ข้างใน]

20
00:02:38,325 --> 00:02:40,619
-[ส่งเสียงดัง]
-[การต่อสู้]

21
00:02:40,703 --> 00:02:44,373
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษารัสเซีย
ผิวปาก]

22
00:02:53,048 --> 00:02:55,593
[ตะโกนและกระแทกต่อไป]

23
00:03:08,188 --> 00:03:10,399
-[เสียงกริ่งดัง]
-[เพลงจบ]

24
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
[เป็นภาษารัสเซีย]
ฉันเกลียดเพื่อนร่วมห้อง

25
00:03:22,453 --> 00:03:24,747
[ในรัสเซีย] เรามี
มีบางอย่างที่เหมือนกันอยู่แล้ว

26
00:03:25,079 --> 00:03:27,499
คนสุดท้ายทำได้หนึ่งเดือน

27
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
ฉันจะอยู่ที่นี่สามวัน

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,671
ทุกคนที่นี่คือผู้ช่วยชีวิต

29
00:03:33,631 --> 00:03:36,759
อีกนาทีหนึ่ง
คุณสามารถถ่ายภาพที่ดีที่สุดได้

30
00:03:37,676 --> 00:03:38,928
[หัวเราะคิกคัก]

31
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
มันเป็นข้อตกลง

32
00:03:44,642 --> 00:03:47,353
ฉันขอนั่งกินข้าวเที่ยงกับคุณได้ไหม?

33
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
[เป็นภาษาอังกฤษ] เลขที่

34
00:03:49,730 --> 00:03:52,524
["GRUPPA KROVI" กำลังเล่นอยู่
ผู้พูดพร้อมเนื้อเพลงภาษารัสเซีย]

35
00:03:53,233 --> 00:03:55,569
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน
ในรัสเซีย]

36
00:03:57,071 --> 00:03:58,739
[เป็นภาษารัสเซีย]
นี่คือพื้นที่ส่วนตัว

37
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
หยุดเลย

38
00:04:02,743 --> 00:04:04,286
[หัวเราะคิกคัก]

39
00:04:05,079 --> 00:04:06,622
[คำราม]

40
00:04:06,705 --> 00:04:09,875
MAN 1: [เป็นภาษารัสเซีย] ใครวะเนี่ย
คุณคิดว่าคุณเป็นไอ้สารเลวหรือเปล่า?

41
00:04:11,460 --> 00:04:14,004
[สายพันธุ์]

42
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,098
[เป็นภาษารัสเซีย]
ตอนนี้เป็นเขตเปิดแล้ว

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,100
[ยามตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

45
00:04:31,397 --> 00:04:33,065
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

46
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
[เป็นภาษารัสเซีย]
เจ้านายต้องการพบคุณ

47
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
[ในรัสเซีย] นี่คือผู้ชาย
คนของฉันต้องการฆ่า

48
00:04:48,288 --> 00:04:49,832
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
[เป็นภาษารัสเซีย]
คุณเซมยอน ชอร์นีย์

50
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
คุณเป็นผู้ดูแลแก๊งคิรอฟ

51
00:04:54,837 --> 00:04:57,631
ปืนของคุณฆ่าคนนับพัน

52
00:04:57,715 --> 00:04:59,967
ผู้หญิงและเด็ก
ทั่วทุกมุมโลก

53
00:05:01,093 --> 00:05:02,928
[หัวเราะคิกคัก] คุณรู้จักฉัน

54
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
คุณเป็นใคร?

55
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
ฉัน?

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
ฉันเป็นนักล่า

57
00:05:11,729 --> 00:05:13,147
มม. [หัวเราะคิกคัก]

58
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
เขาเป็นนักล่า

59
00:05:16,066 --> 00:05:17,443
คุณล่าอะไร?

60
00:05:21,739 --> 00:05:23,991
คนอย่างคุณ.

61
00:05:25,034 --> 00:05:27,244
ฮันเตอร์เป็นตำนาน

62
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
[ปิดประตูปัง]

63
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
ตอนนี้คุณติดอยู่นักล่า

64
00:05:33,417 --> 00:05:35,502
คุณชื่ออะไร? ใครส่งคุณมา?

65
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
ฉันชื่อ...

66
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
[ภาษาอังกฤษ] คราเวน

67
00:05:41,967 --> 00:05:43,510
[ภาษาอังกฤษ] คราเวน?

68
00:05:43,594 --> 00:05:46,096
KRAVEN: [เป็นภาษารัสเซีย] แต่ฉันเป็น
แน่ใจว่าคุณจะไม่บอกใคร

69
00:05:47,556 --> 00:05:49,475
-[คำราม]
-[ผู้ต้องขังร้องไห้ออกมา]

70
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
[ผู้บริสุทธิ์ส่งเสียงครวญคราง]

71
00:05:54,813 --> 00:05:56,148
[คำราม]

72
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
มีความจริงอยู่หนึ่งออนซ์
ในทุกตำนาน

73
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
[เป็นภาษาอังกฤษ] เลขที่

74
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
-[คำรามอย่างโหดร้าย]
-[หายใจไม่ออก]

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,038
[คำรามอย่างดุเดือด]

76
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
-[ยามตะโกน]
-[คำราม]

77
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
ยาม: [ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]
นักโทษหลบหนี!

78
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
-[คำรามเครียด]
-[เสียงสัญญาณเตือนดัง]

79
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
นักโทษหลบหนี!

80
00:06:26,804 --> 00:06:29,890
[ปกป้องตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
ในรัสเซีย]

81
00:06:33,852 --> 00:06:35,479
[ยามพูดผ่าน PA
ในรัสเซีย]

82
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
[เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง]

83
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
[ยามตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

84
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
[ปกป้องเสียงร้องเป็นภาษารัสเซีย]

85
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
-[ปืน]
- [ยามตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

86
00:06:55,290 --> 00:06:56,542
[หัวเราะคิกคัก]

87
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]
สามวัน.

88
00:06:59,128 --> 00:07:00,671
สามวัน.

89
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
[ยามตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

90
00:07:04,341 --> 00:07:05,843
-[ปืน]
-[ตะโกนต่อ]

91
00:07:08,929 --> 00:07:14,726
[ปกป้องการสนทนาอย่างบ้าคลั่ง
ในรัสเซีย]

92
00:07:17,354 --> 00:07:18,397
[เป็นภาษารัสเซีย]
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

93
00:07:21,483 --> 00:07:23,110
-[หอบ]
-[ตะโกนในระยะไกล]

94
00:07:23,694 --> 00:07:26,113
-[เสียงพายุดังก้อง]
-[ลมยิ่งใหญ่]

95
00:07:41,211 --> 00:07:44,339
[หมาป่าหอน]

96
00:07:45,883 --> 00:07:49,136
[หมาป่าคำราม]

97
00:07:50,846 --> 00:07:52,014
[คำราม]

98
00:07:55,683 --> 00:07:56,894
[เสียงหอน]

99
00:08:04,568 --> 00:08:05,652
[คำราม]

100
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
[ภาษาอังกฤษ] ย้าย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

101
00:08:27,799 --> 00:08:29,843
นักบิน: [โอเวอร์วิทยุ]
คุณมาสาย

102
00:08:29,927 --> 00:08:31,511
ครั้งต่อไป
คุณแหกคุก

103
00:08:31,595 --> 00:08:32,804
และฉันก็บินสิ่งนี้

104
00:08:32,888 --> 00:08:33,889
ไม่ ขอบคุณ

105
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

106
00:08:36,350 --> 00:08:38,184
มันเป็นอย่างไรเสมอไป

107
00:08:39,227 --> 00:08:40,354
ดีสำหรับฉัน...

108
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
ไม่ดีสำหรับเขา

109
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
[เป็นภาษารัสเซีย]
เรามีร่างกายอยู่ตรงนี้

110
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
[เป็นภาษารัสเซีย]
คุณได้ระบุตัวเขาแล้วหรือยัง?

111
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
ยาม: ยังเลย

112
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
นักโทษ 0864.

113
00:09:15,806 --> 00:09:19,268
แล้วใครวะ
ฆ่าชอร์นีย์เหรอ?

114
00:09:22,020 --> 00:09:23,272
[เสียงคำราม]

115
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
[นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด]

116
00:09:45,127 --> 00:09:46,586
[นักเรียนพูด
ไม่ชัดเจน หัวเราะ]

117
00:09:52,092 --> 00:09:53,760
[เป่านกหวีด]

118
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
คราวินอฟ และ คราวินอฟ!

119
00:09:55,971 --> 00:09:58,181
พ่อของคุณกำลังจะมา
เพื่อรับคุณ

120
00:10:04,896 --> 00:10:05,897
คุณทำอะไร?

121
00:10:07,024 --> 00:10:09,776
ฉัน? ไม่มีอะไร.
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

122
00:10:09,860 --> 00:10:10,986
ไม่

123
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
เราจะไปไหนกันล่ะพ่อ?

124
00:10:35,427 --> 00:10:37,304
เรากำลังอยู่ในระหว่างภาคเรียน
ที่โรงเรียน

125
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
เซอร์เกย์...

126
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
แม่ไม่เคยทำให้เรา
ทำเรื่องไร้สาระแบบนี้

127
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
เซอร์เกย์...

128
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
แม่ของคุณตายแล้ว

129
00:10:46,646 --> 00:10:49,483
เธอปลิดชีวิตตัวเอง เธออ่อนแอ

130
00:10:50,734 --> 00:10:52,527
ป่วยอยู่ในใจของเธอ

131
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
เป็นทางเลือกของเธอ

132
00:11:00,035 --> 00:11:01,953
เธอเสียชีวิตแล้ว
เพราะคุณส่งเธอไป

133
00:11:02,037 --> 00:11:03,538
ไม่

134
00:11:03,622 --> 00:11:05,957
เธอยอมแพ้ไปนานแล้ว

135
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
คุณยังไม่เห็นเธอเลย
เป็นเวลาสองปี

136
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสำหรับคุณ

137
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
-หรือสำหรับคุณดิมิทรี
- เราจะไปไหนพ่อ?

138
00:11:16,635 --> 00:11:18,053
ไปงานศพ?

139
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
หากคุณปลิดชีวิตตัวเอง

140
00:11:19,388 --> 00:11:21,056
คุณทำไม่ได้
ได้รับเกียรติงานศพ

141
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
ถ้าอย่างนั้น
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

142
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
เราไปล่าสัตว์

143
00:11:25,477 --> 00:11:27,854
เคยมี
การพบเห็นสิงโตครั้งใหม่ Zar

144
00:11:29,356 --> 00:11:32,025
มันจะดีสำหรับคุณ ทั้งคู่.

145
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
เพื่อเข้าร่วมกับผู้ชาย

146
00:11:34,403 --> 00:11:36,029
เป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ

147
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
ยิงเพื่อฆ่า.

148
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
สนุก.

149
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
ผู้หญิง 1: ระวังสิ่งเหล่านั้นด้วย

150
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
วางไพ่ออกไปเดี๋ยวนี้ คาลิปโซ่

151
00:12:03,723 --> 00:12:06,143
แม่และพ่อของคุณ
จะกลับมาเร็ว ๆ นี้

152
00:12:06,226 --> 00:12:08,562
และคุณก็รู้ทาง
พวกเขารู้สึกถึงเรื่องทั้งหมดนี้

153
00:12:08,645 --> 00:12:11,022
มันก็แค่เกมนะย่า

154
00:12:11,106 --> 00:12:13,900
คุณคิดว่าไพ่ของฉัน
เป็นเพียงภาพสวย ๆ

155
00:12:15,318 --> 00:12:17,154
คิดใหม่อีกครั้งคาลิปโซ่

156
00:12:18,155 --> 00:12:20,907
พวกเขาแสดงให้เราเห็นถนนที่มองไม่เห็น

157
00:12:22,159 --> 00:12:24,953
อะไร เช่นทำนายอนาคต?

158
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
อืม

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
อยู่ในมือขวา

160
00:12:33,420 --> 00:12:35,505
วางไพ่สามใบลง

161
00:12:36,715 --> 00:12:38,925
ไพ่ใบแรกคือเรื่อง

162
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
มหาปุโรหิตหญิง?

163
00:12:41,761 --> 00:12:45,640
คุณมาจากแถวยาว
ของผู้หญิงที่มีอำนาจมาก

164
00:12:46,475 --> 00:12:48,768
การ์ดใบที่สอง
คือสถานการณ์

165
00:12:50,020 --> 00:12:51,438
หอคอย.

166
00:12:51,521 --> 00:12:54,316
ก็จะมี.
อุบัติเหตุร้ายแรง

167
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
ไพ่ใบที่สามคือผลลัพธ์

168
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
ความแข็งแกร่ง.

169
00:13:01,907 --> 00:13:04,534
มีอันตรายอย่างมาก
ในการ์ดใบนั้น

170
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
คาลิปโซ่.

171
00:13:07,621 --> 00:13:10,290
ฉันกำลังจะไปรอ
จนกระทั่งคุณอายุมากขึ้น

172
00:13:10,373 --> 00:13:14,002
แต่ไพ่ได้แสดงให้เราเห็น
คุณจะต้องการมันในไม่ช้า

173
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
มันคืออะไร?

174
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
ยา

175
00:13:17,005 --> 00:13:21,760
ได้สืบทอดสูตรมา
ในครอบครัวของเรามาหลายชั่วอายุคน

176
00:13:23,470 --> 00:13:25,388
สัญลักษณ์นั้นหมายถึงอะไร?

177
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
มันคือสัญญาณ
ของดวงวิญญาณพ่อเลกบา

178
00:13:29,434 --> 00:13:31,478
เขาเปิดประตู
อีกด้านหนึ่ง

179
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
ปกป้องมัน.

180
00:13:34,773 --> 00:13:36,441
มีพลังมาก

181
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
ไปข้างหน้า.

182
00:13:39,986 --> 00:13:44,282
มันจะรักษาใครก็ตามที่ดื่มมัน
ในทางที่คาดไม่ถึง

183
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
เวลาใกล้จะมาถึงแล้ว

184
00:13:47,994 --> 00:13:50,121
คุณจะรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน

185
00:13:50,956 --> 00:13:54,584
ตอนนี้เอาสิ่งเหล่านั้นออกไป
ก่อนที่พ่อแม่ของคุณจะกลับมา

186
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
[กระสุนปืน]

187
00:14:11,726 --> 00:14:13,645
ทำได้ดีมากนิโคไล!

188
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
เซอร์เกย์.

189
00:14:31,329 --> 00:14:32,372
คุณเห็นไหม?

190
00:14:32,455 --> 00:14:33,957
สวยมาก.

191
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
ไม่เคยกลัวความตาย

192
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
พวกเขาเป็นเหยื่อ

193
00:14:41,840 --> 00:14:43,758
เราเป็นผู้ล่า

194
00:14:50,890 --> 00:14:55,437
ผู้ชายควรจะเป็น
สัตว์ชนิดเดียวที่ถูกคุกคาม

195
00:15:00,900 --> 00:15:03,653
ดิมิทรี อย่าดูอ่อนแอขนาดนั้นนะ

196
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
เป็นผู้ชาย

197
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
เซอร์เกย์: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

198
00:15:13,079 --> 00:15:14,080
ดิมิทรี: ใช่

199
00:15:15,457 --> 00:15:17,792
SERGEI: He shouldn't have
พูดกับคุณแบบนั้น

200
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
ใช่แล้ว...

201
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
เขาเป็นไอ้

202
00:15:23,381 --> 00:15:25,342
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

203
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
เขาไม่มีวันให้เกียรติฉันเลย
เหมือนที่เขาเคารพคุณ

204
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
อยากเดิมพันไหม?

205
00:15:34,017 --> 00:15:35,101
[หัวเราะเบาๆ]

206
00:15:38,188 --> 00:15:39,230
[ถอนหายใจ]

207
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
ดิมิทรี: ฉันคิดถึงแม่

208
00:15:42,776 --> 00:15:44,944
SERGEI: ฉันก็เหมือนกัน Dima ฉันด้วย.

209
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
[LION ROARING IN DISTANCE]

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,662
ซาร์เหรอ?

211
00:15:53,745 --> 00:15:55,538
ไม่แม้แต่แมวเหมียว

212
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
บางทีอาจเป็นของซาร์
illegitimate half-brother.

213
00:15:59,459 --> 00:16:00,627
เช่นเดียวกับดิมิทรีของคุณ

214
00:16:00,710 --> 00:16:01,878
นิโคไล: ปล่อยเด็กคนนั้นไป

215
00:16:02,504 --> 00:16:06,216
เขาไม่ถือโทษ
for his father's wandering eye.

216
00:16:07,008 --> 00:16:09,094
You will know Zar when you hear.

217
00:16:09,886 --> 00:16:13,390
เขาฟังดูเหมือน
ฟ้าร้องจากยอดเขา

218
00:16:13,473 --> 00:16:15,517
คุณเคยเห็นสัตว์ร้ายตัวนี้ไหม?

219
00:16:16,226 --> 00:16:18,144
ฉันได้เห็นผลงานของเขา

220
00:16:19,437 --> 00:16:23,817
แมวตัวนี้ฆ่าไปแล้ว 2,000 ตัว
อาจจะ 3,000 คน

221
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
ใช่?

222
00:16:25,902 --> 00:16:27,529
ตราบใดที่ผู้ชายชอบคุณ

223
00:16:27,612 --> 00:16:30,198
กำลังมา
ลงมาเพื่อฆ่าสิงโต...

224
00:16:30,949 --> 00:16:34,077
มีตำนานอยู่
ของผู้ที่ไม่สามารถถูกฆ่าได้

225
00:16:34,160 --> 00:16:35,662
นิโคไล: ผู้ชายอย่างฉัน

226
00:16:36,496 --> 00:16:39,665
แต่คุณยังเอาเงินของฉันไป
ใช่ไหม บาฮารี?

227
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
สิงโตล่าหาอาหาร

228
00:16:44,087 --> 00:16:45,463
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

229
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
ทำไมคุณถึงล่านิโคไล?

230
00:16:53,304 --> 00:16:54,639
คุณก็รู้เรื่องนี้บาฮารี

231
00:16:56,266 --> 00:17:00,186
ผู้ชายที่ฆ่าตำนาน
กลายเป็นตำนาน

232
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
[เสียงฟ้าร้อง]

233
00:17:05,275 --> 00:17:06,358
-MAN 2: นิโคไล...
-[หายใจไม่ออก]

234
00:17:06,901 --> 00:17:08,069
เราควรคุยกัน

235
00:17:08,153 --> 00:17:09,570
ไม่ รักษาลมหายใจของคุณ

236
00:17:10,571 --> 00:17:12,073
ไม่ มันเป็นเงื่อนไข

237
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
ฉันจะไม่เป็นไร

238
00:17:13,241 --> 00:17:15,702
ตราบใดที่ฉันใช้เวลา
พักบ้างที่นี่และที่นั่น

239
00:17:15,785 --> 00:17:17,996
สิ่งหนึ่งที่คุณควร
รู้เรื่องของฉันก็คือ

240
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
ฉันอยู่เสมอ
คิดถึงอนาคต

241
00:17:21,750 --> 00:17:24,002
ฉันอยากให้คุณมาเป็นคู่ของฉัน

242
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
คุณชื่ออะไร

243
00:17:29,799 --> 00:17:32,510
ฉันเป็นแขกของวลาดิเมียร์

244
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
อเล็กเซย์ ซิตเซวิช.

245
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
ไม่

246
00:17:37,807 --> 00:17:39,476
คุณไม่มีชื่อ

247
00:17:41,978 --> 00:17:45,231
ในโลกนี้คุณแทบจะไม่มีตัวตน

248
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
ดังนั้นสิ่งที่บางคนไม่มีชื่อได้

249
00:17:47,108 --> 00:17:49,360
ไม่มีอยู่จริง
คนโง่ที่ป่วยเป็นโรค

250
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
เสนอให้คราวินอฟส์เหรอ?

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
ไม่มีอะไร.

252
00:17:55,283 --> 00:17:56,576
ฉันอยู่ที่นี่...

253
00:17:57,702 --> 00:18:00,246
การสอนลูกชายของฉัน
ความสุขของการสะกดรอยตาม

254
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
และคุณ

255
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
และเสียงโง่เขลาของคุณ
กำลังสะกดรอยตามฉัน

256
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
ดังนั้นจงเงียบ

257
00:18:18,348 --> 00:18:20,016
หวังว่าครั้งนี้พ่อจะรับเขา

258
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
ทำไม

259
00:18:21,976 --> 00:18:23,895
เพราะตอนนั้น.
เขาจะกลายเป็นตำนาน

260
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
และเราไม่ทำ
ต้องมาที่นี่อีกครั้ง

261
00:18:29,234 --> 00:18:31,194
ตำนานที่แท้จริงจะต่อสู้อย่างยุติธรรม

262
00:18:31,277 --> 00:18:32,654
ไม่ใช่ด้วยปืน

263
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
คุณจะทำมันแบบตัวต่อตัว

264
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
ด้วยเครื่องมือเท่านั้น
คุณเกิดมาพร้อมกับ

265
00:18:37,283 --> 00:18:38,576
[สิงโตคำราม]

266
00:18:45,041 --> 00:18:46,167
ดิมิทรี

267
00:18:47,043 --> 00:18:48,253
กลับมา

268
00:19:08,022 --> 00:19:10,108
[คำรามเบาๆ]

269
00:19:22,161 --> 00:19:23,079
[กระสุนปืน]

270
00:19:23,162 --> 00:19:23,997
[เสียงคำราม]

271
00:19:24,080 --> 00:19:26,749
ดิมิทรี! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

272
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
-[เสียงคำราม]
-[อุทาน]

273
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
วิ่ง!

274
00:19:32,630 --> 00:19:33,840
[กระสุนปืน]

275
00:19:34,465 --> 00:19:36,050
วิ่ง!

276
00:19:38,678 --> 00:19:41,055
[อ้าปากค้าง กรีดร้อง]

277
00:19:45,894 --> 00:19:47,437
NIKOLAI: [สะท้อน] เซอร์เกย์!

278
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
[สิงโตคำราม]

279
00:19:49,689 --> 00:19:51,900
เซอร์เกย์!

280
00:20:09,751 --> 00:20:11,127
[การคลิกกล้อง]

281
00:20:12,462 --> 00:20:14,297
คาลิปโซ่! ดู!

282
00:20:20,929 --> 00:20:23,056
[เสียงฟ้าร้อง]

283
00:20:26,225 --> 00:20:28,144
[เสียงฟ้าร้อง]

284
00:20:29,520 --> 00:20:31,356
ผู้หญิง 2: มาเลยที่รัก
ยืนขึ้น

285
00:20:34,943 --> 00:20:36,027
คาลิปโซ่?

286
00:20:38,404 --> 00:20:39,405
คาลิปโซ่?

287
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
คาลิปโซ่!

288
00:20:48,581 --> 00:20:50,625
[คำรามต่ำ]

289
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
[คำราม]

290
00:21:36,129 --> 00:21:38,339
[คำรามบิดเบี้ยว]

291
00:21:38,423 --> 00:21:40,758
คุณยาย: ในชื่อ
ของดวงวิญญาณทั้งหมด

292
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
และความลึกลับทั้งหมด...
[เสียงสะท้อน]

293
00:21:47,056 --> 00:21:48,266
ช่วยด้วย!

294
00:21:52,937 --> 00:21:55,898
คุณยาย:
...นำพลังแห่งแผ่นดินโลก

295
00:21:56,941 --> 00:21:59,902
[เสียงของคุณยายดังก้อง]

296
00:21:59,986 --> 00:22:02,321
[เฮลิคอปเตอร์เข้าใกล้]

297
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
รอก่อน

298
00:22:19,213 --> 00:22:22,300
คุณยาย: นำพลังมา
ของดวงดาว

299
00:22:22,383 --> 00:22:24,385
[บิดเบี้ยว]

300
00:22:26,596 --> 00:22:27,972
[แฟลตไลน์ตรวจสอบหัวใจ]

301
00:22:29,891 --> 00:22:32,393
หมอ 1: ทุกคนชัดเจนแล้ว
ตอนนี้ตกตะลึง.

302
00:22:37,565 --> 00:22:39,650
หมอ 2: โอเค ทีม
เราได้ทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

303
00:22:40,276 --> 00:22:41,986
ฉันจะเรียกเวลาแห่งความตาย

304
00:22:42,737 --> 00:22:43,821
6:51.

305
00:22:44,197 --> 00:22:46,949
[แฟลตไลน์ดำเนินต่อไป]

306
00:22:51,913 --> 00:22:53,247
[คำรามต่ำ]

307
00:22:53,748 --> 00:22:59,337
-[แฟลตไลน์ดำเนินต่อไป]
-[เสียงหอนที่บิดเบี้ยว]

308
00:22:59,420 --> 00:23:00,254
[เสียงคำราม]

309
00:23:00,338 --> 00:23:03,299
-[เสียงบี๊บของจอภาพหัวใจ]
-[หายใจเข้า]

310
00:23:16,938 --> 00:23:19,607
หมอ 2: EMT ที่พบ
บัตรใบนั้นในกระเป๋าของคุณ

311
00:23:20,233 --> 00:23:22,902
คุณเป็นเด็กที่โชคดีคนหนึ่ง

312
00:23:23,569 --> 00:23:24,862
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

313
00:23:25,780 --> 00:23:27,532
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ว่าฉันทำ

314
00:23:28,282 --> 00:23:30,076
แต่ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

315
00:23:31,202 --> 00:23:32,912
ฉันไม่เข้าใจ.

316
00:23:32,995 --> 00:23:34,747
นั่นทำให้เราสองคน

317
00:23:34,914 --> 00:23:37,125
ก่อนอื่นเราจะไป
เพื่อทำการทดสอบบางอย่าง

318
00:23:37,208 --> 00:23:39,544
ดูว่าเราจะหาคำตอบได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น.

319
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
เซอร์เกย์.

320
00:23:41,045 --> 00:23:42,130
ดิมา

321
00:23:48,928 --> 00:23:50,972
NIKOLAI: ทำไมคุณไม่ยิง?

322
00:23:52,390 --> 00:23:55,810
คุณต้องเป็นพ่อของ Sergei
นายกระวินอฟ.

323
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
ฉันมาที่นี่เพื่อพาเขากลับบ้าน

324
00:23:58,688 --> 00:24:00,940
เขาจำเป็นต้องอยู่ที่นี่
และฟื้นตัว

325
00:24:01,023 --> 00:24:03,818
ในทางคลินิกเขาเสียชีวิตแล้ว
นานกว่าสามนาที

326
00:24:04,735 --> 00:24:06,445
เขาจะจากไปกับฉัน

327
00:24:22,003 --> 00:24:24,213
แม่ของเซอร์เกย์: เซอร์เกย์
[พูดภาษารัสเซีย]

328
00:24:24,297 --> 00:24:28,050
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
แต่เราจะมาเร็ว ๆ นี้

329
00:24:29,427 --> 00:24:33,264
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันอยากได้

330
00:24:33,347 --> 00:24:37,310
แต่มันเป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น
พ่อของคุณให้ฉัน

331
00:24:38,561 --> 00:24:39,979
คุณต้องสัญญากับฉันว่า

332
00:24:40,062 --> 00:24:42,857
คุณจะไม่
กลายเป็นผู้ชายแบบเขา

333
00:24:42,940 --> 00:24:46,027
นิโคไล: เซอร์เกย์! ลงมานี่!

334
00:24:51,657 --> 00:24:53,784
[เลียนแบบนิโคไล]
พ่อเป็นสัตว์เพียงตัวเดียว

335
00:24:53,868 --> 00:24:54,785
ที่ถูกคุกคาม

336
00:24:54,869 --> 00:24:55,786
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

337
00:24:55,870 --> 00:24:57,747
เซอร์เกย์: คุณได้รับ
ดีเกินไป

338
00:24:57,830 --> 00:24:59,373
[ด้วยเสียงปกติ]
มันจะไม่เป็นไร

339
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
คุณเกือบจะ
ทำให้น้องชายของคุณถูกฆ่า

340
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
คุณเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว

341
00:25:05,379 --> 00:25:07,381
เพราะคุณกลัว..

342
00:25:09,050 --> 00:25:10,259
ความกลัวจะกินคุณ

343
00:25:12,136 --> 00:25:13,512
มันทำให้คุณอ่อนแอ

344
00:25:15,139 --> 00:25:17,850
คุณอ่อนแอเหมือนแม่ของคุณหรือไม่?
คลั่งไคล้?

345
00:25:18,476 --> 00:25:19,936
หรือคุณเป็นเหมือนฉัน?

346
00:25:20,561 --> 00:25:23,898
เพราะถ้าคุณ
แสดงความอ่อนแอต่อศัตรู

347
00:25:23,981 --> 00:25:26,859
มันทำให้พวกเขาเปิดกว้าง

348
00:25:28,861 --> 00:25:30,947
คุณอายุมากพอแล้ว
ที่จะเข้าใจ

349
00:25:33,199 --> 00:25:35,534
คุณรู้จักธุรกิจของฉัน ใช่?

350
00:25:36,827 --> 00:25:40,206
วันหนึ่งคุณจะต้องรับผิดชอบ

351
00:25:40,289 --> 00:25:41,958
ดิมิทรี ไปสิ

352
00:25:43,167 --> 00:25:45,920
ดิมิทรีจะกลับไป
ไปโรงเรียนในนิวยอร์ก

353
00:25:47,004 --> 00:25:48,714
และคุณจะอยู่ที่นี่

354
00:25:49,423 --> 00:25:50,466
กับฉัน.

355
00:25:50,549 --> 00:25:53,678
ฉันคิดว่าอเมริกา
กำลังทำให้คุณนุ่มนวล

356
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
มันเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

357
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
เราต่างมีทางให้เดิน

358
00:26:01,644 --> 00:26:03,479
ยอมรับตัวตนที่แท้จริงของคุณ

359
00:26:04,355 --> 00:26:06,399
และคุณจะ
มีแรงที่จะเดินได้

360
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
มา.

361
00:26:11,612 --> 00:26:12,989
มานี่..

362
00:26:17,576 --> 00:26:19,036
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

363
00:26:25,418 --> 00:26:27,920
คุณไม่เคย
ต้องกลัวอีกครั้ง

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
เขาควรจะฆ่าคุณ!

365
00:26:43,728 --> 00:26:45,271
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

366
00:26:46,731 --> 00:26:48,733
[หายใจแรง]

367
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
เซอร์เก กลับมาที่นี่!

368
00:26:53,529 --> 00:26:54,447
[เสียงกระแทกประตู]

369
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
[ยังคงหายใจอย่างหนัก]

370
00:26:57,325 --> 00:26:58,409
คุณสบายดีไหม?

371
00:27:05,124 --> 00:27:06,334
[แตะที่หน้าต่าง]

372
00:27:07,084 --> 00:27:09,378
-[เหยี่ยวทริลส์]
- [แตะต่อที่หน้าต่าง]

373
00:27:20,765 --> 00:27:22,558
[เหยี่ยวบินออกไป กรีดร้อง]

374
00:28:05,101 --> 00:28:07,561
[เสียงจิ้งหรีด]

375
00:28:12,358 --> 00:28:13,567
[รอยแตก]

376
00:28:13,651 --> 00:28:15,236
[อ้าปากค้าง]

377
00:28:15,319 --> 00:28:17,696
[หอบ]

378
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
อย่าทิ้งฉันไว้กับเขา

379
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
ฉันกำลังจะไป.

380
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
-ฉันต้อง.
-ทำไม?

381
00:28:40,553 --> 00:28:41,762
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

382
00:28:41,846 --> 00:28:43,722
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

383
00:28:43,806 --> 00:28:45,099
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

384
00:28:45,182 --> 00:28:47,393
คุณจำสถานที่นั้นได้ไหม
เราเคยไปแคมป์เหรอ?

385
00:28:48,060 --> 00:28:50,855
ที่ซึ่งคุณได้ยินทั้งหมด
มีจิ้งหรีดและนกฮูกไหม?

386
00:28:51,480 --> 00:28:54,275
และแม่ก็เคย
ร้องเพลงให้เราฟังรอบกองไฟเหรอ?

387
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
ดินแดนแห่งนั้น
คือทั้งหมดที่ฉันเหลือจากเธอ

388
00:28:56,485 --> 00:28:57,987
มันทำให้มันโอเคได้ยังไงล่ะ?

389
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
นึกภาพฉันที่นั่นสิ

390
00:29:04,243 --> 00:29:05,453
ฉันขอโทษดิมา

391
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
ฉัน.

392
00:29:11,250 --> 00:29:12,877
แค่ไปถ้าคุณจะไป

393
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
ไป!

394
00:29:20,759 --> 00:29:22,178
ฉันจะไม่หายไปตลอดกาล

395
00:29:31,937 --> 00:29:33,147
เซเลอร์: คุณไปไหนมา?

396
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
เซอร์เกย์: พยายามที่จะได้รับ
ออกจากอังกฤษ

397
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
ไปยังรัสเซีย

398
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
เซเลอร์: เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

399
00:29:40,070 --> 00:29:42,781
คุณรู้ไหมว่ามีเครื่องบิน
และฝึกฝนเพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม?

400
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
คุณกำลังวิ่งหนี?

401
00:29:45,367 --> 00:29:46,452
ใช่.

402
00:29:47,453 --> 00:29:48,829
ฉัน.

403
00:29:48,913 --> 00:29:50,456
เอาล่ะ มาเร็ว.

404
00:29:55,294 --> 00:29:57,880
[แตรเรือพัด]

405
00:30:03,052 --> 00:30:04,803
[ลมผิวปาก]

406
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
[หูอื้อ]

407
00:30:19,985 --> 00:30:22,321
[แนวทางที่ดังก้อง]

408
00:30:30,037 --> 00:30:33,040
[เสียงคำรามดังขึ้น]

409
00:30:36,418 --> 00:30:37,711
[เสียงกรน]

410
00:30:46,470 --> 00:30:47,596
[ตะโกน]

411
00:31:17,001 --> 00:31:19,169
[ส่งเสียงดัง ต่ำ]

412
00:31:56,790 --> 00:31:59,877
[ผู้หญิงร้องเพลง
"บายู บายูชกิ บายู" อย่างแผ่วเบา]

413
00:32:00,919 --> 00:32:04,590
[การร้องเพลงดังขึ้น]

414
00:32:14,433 --> 00:32:16,477
[เสียงฟ้าร้องอันไกลโพ้น]

415
00:32:17,811 --> 00:32:20,648
[ร้องเพลงต่อ]

416
00:32:27,488 --> 00:32:28,697
[ฟ้าร้องถล่ม]

417
00:32:29,990 --> 00:32:31,408
นิโคไล: เธออ่อนแอ

418
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
ป่วยอยู่ในใจของเธอ

419
00:32:34,244 --> 00:32:36,246
เซอร์เกย์: เธอเสียชีวิตเพราะ
คุณส่งเธอไป

420
00:32:36,330 --> 00:32:37,498
เซอร์เกย์!

421
00:32:37,623 --> 00:32:39,458
-[เสียงคำราม]
- วิ่ง!

422
00:32:40,334 --> 00:32:41,543
เซอร์เกย์! [เสียงสะท้อน]

423
00:32:43,671 --> 00:32:45,506
NIKOLAI: ความกลัวจะกินคุณ

424
00:32:45,589 --> 00:32:47,257
มันทำให้คุณอ่อนแอ

425
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
เราต่างมีทางให้เดิน

426
00:32:53,472 --> 00:32:54,807
พวกเขาเป็นเหยื่อ

427
00:32:54,932 --> 00:32:57,267
[กีบเต้น]

428
00:32:57,351 --> 00:32:59,353
เราเป็นผู้ล่า

429
00:33:01,814 --> 00:33:03,190
[พัด]

430
00:33:07,277 --> 00:33:08,237
[ต่ำ]

431
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
[หายใจแรง]

432
00:33:20,958 --> 00:33:22,167
[คำราม]

433
00:33:25,462 --> 00:33:26,547
[ต่ำ]

434
00:33:36,890 --> 00:33:38,392
[กระสุนระยะไกล]

435
00:33:49,737 --> 00:33:51,655
[กระสุนระยะไกล]

436
00:33:57,911 --> 00:33:59,371
[คำพูดที่แผ่วเบาและบิดเบือน
ในรัสเซีย]

437
00:33:59,455 --> 00:34:03,417
แค่แตร. ทิ้งส่วนที่เหลือไว้

438
00:34:26,315 --> 00:34:27,440
[ปืนไก่]

439
00:34:28,025 --> 00:34:32,737
[ในรัสเซีย] คุณทำไม่ได้
อยู่ที่นี่นะเด็กน้อย กลับบ้าน.

440
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
[ในรัสเซีย] นี่คือบ้านของฉัน

441
00:34:54,967 --> 00:34:55,969
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

442
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
วางมันลง!

443
00:34:59,515 --> 00:35:00,974
หรือคุณตายแล้ว

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,068
-[เสียงคำราม]
-[คำราม]

445
00:35:13,737 --> 00:35:15,948
-[คำรามอันห่างไกล]
-[พัดลงจอดอันไกลโพ้น]

446
00:35:26,834 --> 00:35:32,256
[ผู้หญิงร้องเพลง
"บายู บายูชกิ บายู" อย่างแผ่วเบา]

447
00:35:35,050 --> 00:35:36,969
[หายใจแรง]

448
00:36:05,414 --> 00:36:08,166
[เครื่องบินกำลังเข้าใกล้]

449
00:36:22,097 --> 00:36:23,307
นักบิน: ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

450
00:36:24,182 --> 00:36:26,018
เราอยู่ภายใต้เรดาร์
ตามปกติ

451
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
โทรหาฉันเมื่อคุณต้องการฉันอีกครั้ง

452
00:36:55,172 --> 00:36:57,758
[เสียงบี๊บข้อความ]

453
00:36:57,841 --> 00:37:00,427
นิโคไล: [ทางโทรศัพท์]
Sergei มันคือพ่อของคุณ

454
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
กลับมาบ้าน. ฉันคิดถึงคุณ.

455
00:37:02,596 --> 00:37:05,515
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้น

456
00:37:05,641 --> 00:37:06,683
[ดิมิทรีหัวเราะ]

457
00:37:06,767 --> 00:37:09,186
ดิมิทรี: [ทางโทรศัพท์]
ล้อเล่นนะ มันเป็นพี่ชายของคุณ

458
00:37:09,269 --> 00:37:11,480
ฉันส่งข้อความถึงคุณ
คุณเคยไปที่ไหน?

459
00:37:11,605 --> 00:37:13,649
-[น้ำกระเซ็น]
-[คำราม]

460
00:37:14,942 --> 00:37:17,235
คุณยังคงซ่อนตัวอยู่
ในป่าใช่ไหม?

461
00:37:17,319 --> 00:37:19,029
ฉันจะได้เจอคุณไหม
สำหรับวันเกิดของฉัน?

462
00:37:19,947 --> 00:37:21,073
โทรกลับหาฉัน.

463
00:37:29,581 --> 00:37:30,958
[หายใจออก]

464
00:37:37,506 --> 00:37:39,424
[คำราม]

465
00:37:42,928 --> 00:37:44,221
[ถอนหายใจ]

466
00:37:44,972 --> 00:37:45,973
[กระสุนปืน]

467
00:37:46,056 --> 00:37:48,725
[ผู้ชายกำลังสนทนาเป็นภาษารัสเซีย]

468
00:37:48,809 --> 00:37:50,852
เอาไอ้บ้านี้ขึ้นรถบรรทุก!

469
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
มาเร็ว!

470
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
ลุกขึ้นมาเลย

471
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
[ในรัสเซีย] นี่คือใคร?

472
00:38:16,461 --> 00:38:18,171
[เป็นภาษารัสเซีย]
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

473
00:38:18,880 --> 00:38:20,007
ฉันก็เลยสงสัย

474
00:38:20,090 --> 00:38:22,300
ถ้าคุณจะล็อค
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

475
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
MAN 4: [เป็นภาษารัสเซีย] เคลื่อนไหว!

476
00:38:33,103 --> 00:38:34,354
[เป็นภาษาอังกฤษ] ย้าย

477
00:38:35,188 --> 00:38:37,274
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
คุณฆ่าสัตว์

478
00:38:37,357 --> 00:38:39,109
และเอาแต่เขาสัตว์เท่านั้นหรือ?

479
00:38:40,360 --> 00:38:41,695
เพราะว่าเราทำได้

480
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
[ภาษาอังกฤษ] "เพราะคุณทำได้"?

481
00:38:46,324 --> 00:38:47,617
ออกไปให้พ้นทาง

482
00:38:47,701 --> 00:38:49,870
มีพวกเราหกคน
และมีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น

483
00:38:50,871 --> 00:38:52,372
ตอนนี้มีพวกคุณหกคนแล้ว

484
00:38:52,456 --> 00:38:54,666
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ฉันมีกำหนดเวลา

485
00:38:54,750 --> 00:38:55,792
[พูดภาษารัสเซีย]

486
00:38:56,668 --> 00:38:57,878
[ผู้ชาย 5 พูดภาษารัสเซีย]

487
00:39:06,094 --> 00:39:07,262
อะไรวะ?

488
00:39:09,473 --> 00:39:11,725
-[คำราม]
-[อุทาน]

489
00:39:15,312 --> 00:39:17,689
-[คำราม]
-[คำราม]

490
00:39:21,526 --> 00:39:22,611
[ภาษาอังกฤษ] ไปกันเลย! ไป!

491
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
นายแทคลิน.

492
00:39:57,020 --> 00:39:58,814
ฉันขอโทษ.

493
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
ผู้ชายคนนี้เขามาจากไหนไม่รู้

494
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
คนบ้าท้องถิ่นหรือ...

495
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
ฉันไม่รู้

496
00:40:06,571 --> 00:40:07,739
แต่ฉันดูแลมัน

497
00:40:08,573 --> 00:40:10,200
เขาจะไม่เป็น
รบกวนเราอีกแล้ว

498
00:40:14,329 --> 00:40:17,124
อีกสักครู่คุณจะไม่เป็น
กังวลกับอะไรมากมาย

499
00:40:17,207 --> 00:40:18,250
คุณเป็นยังไงบ้าง...

500
00:40:19,918 --> 00:40:21,419
คุณแทคลินอยู่ไหน?

501
00:40:22,587 --> 00:40:24,089
โอ้ คุณกำลังยืนอยู่ในตัวเขา

502
00:40:27,884 --> 00:40:30,387
เจอสิ่งนี้. อ่านที่น่าสนใจ

503
00:40:31,012 --> 00:40:32,055
คุณเป็นนักล่า

504
00:40:32,139 --> 00:40:35,100
คุณแทกลิน เขาจ้างนักล่าสัตว์
แต่ชื่อพวกนี้...

505
00:40:35,934 --> 00:40:39,062
-ยาเสพติด อาวุธ การค้ามนุษย์...
-ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ--

506
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
คุณชื่ออะไร?

507
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
อังเดร.

508
00:40:42,357 --> 00:40:43,608
อังเดรใคร?

509
00:40:44,401 --> 00:40:46,653
ผู้ชายในหนังสือเล่มนั้น
พวกเขาคือสิ่งที่คุณต้องการ

510
00:40:46,736 --> 00:40:49,322
พวกเขาคือคนที่รับผิดชอบ
ฉันสามารถช่วยคุณค้นหาพวกเขาได้

511
00:40:49,406 --> 00:40:50,740
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

512
00:40:52,367 --> 00:40:54,661
แต่ฉันจะเป็น
เพิ่มชื่อเหล่านี้ลงในรายการของฉัน

513
00:40:56,329 --> 00:40:57,789
อังเดรใคร?

514
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
ลาวีน.

515
00:41:02,878 --> 00:41:04,838
ค่อนข้างต่ำ
ตามคำสั่งจิกอังเดร

516
00:41:05,755 --> 00:41:07,799
โอ้. พบคุณ.

517
00:41:07,883 --> 00:41:09,134
-[คำราม]
-[พฤหัส]

518
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
[ถ่มน้ำลาย]

519
00:41:23,231 --> 00:41:24,524
[เสียงฟ้าร้อง]

520
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
นักข่าว: [ในวิดีโอ]
และตอนนี้พาดหัวข่าวของวันนี้

521
00:41:27,485 --> 00:41:30,113
อัยการลอนดอนที่ทำสงครามครูเสด
ซาแมนธา ฮอดจ์ส

522
00:41:30,197 --> 00:41:33,200
ถูกยิงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ในเวลากลางวันแสกๆ

523
00:41:33,283 --> 00:41:35,493
ตามสตริง
ของการโจมตีที่เลวร้าย

524
00:41:35,577 --> 00:41:38,747
กำหนดเป้าหมายการบังคับใช้กฎหมาย
และฝ่ายตุลาการ

525
00:41:39,497 --> 00:41:42,876
บริการอนุสรณ์
จะจัดขึ้นภายหลังวันนี้

526
00:41:47,380 --> 00:41:49,466
-[ลายฝน]
-CALYPSO: ฉันได้พบกับซาแมนธา

527
00:41:49,549 --> 00:41:51,384
เมื่อฉันย้ายไปลอนดอนครั้งแรก

528
00:41:51,468 --> 00:41:53,929
เธอเป็นที่ปรึกษา

529
00:41:54,804 --> 00:41:56,681
เพื่อนรัก

530
00:41:57,432 --> 00:42:00,977
และเป็นหนึ่งในผู้ที่ดุร้ายที่สุด
นักสู้เพื่อความยุติธรรม

531
00:42:01,061 --> 00:42:02,854
เมืองนี้เคยรู้จัก

532
00:42:05,690 --> 00:42:07,400
เราทุกคนรู้ว่าใครทำสิ่งนี้

533
00:42:09,152 --> 00:42:13,657
ซาแมนต้ากล้าที่จะยืน
ในแบบของเซมยอน ชอร์นีย์

534
00:42:13,740 --> 00:42:15,242
และให้เขารับผิดชอบ

535
00:42:16,326 --> 00:42:18,536
และสำหรับการกระทำที่กล้าหาญนั้น

536
00:42:19,204 --> 00:42:20,705
เธอเสียชีวิต

537
00:42:24,834 --> 00:42:26,670
[เสียงสั่น]
ระบบนี้พังแล้ว

538
00:42:38,682 --> 00:42:40,350
- ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนของคุณ
-อึ.

539
00:42:41,726 --> 00:42:43,895
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
-คุณทำ.

540
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

541
00:42:46,815 --> 00:42:48,191
คุณรู้จักเธอดีหรือไม่?

542
00:42:49,317 --> 00:42:51,236
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่รู้จักเธอเลย

543
00:42:51,820 --> 00:42:53,822
ถ้าอย่างนั้น
ขอบคุณสำหรับความเสียใจ

544
00:42:56,032 --> 00:42:57,033
คาลิปโซ่!

545
00:43:06,459 --> 00:43:08,128
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

546
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
คุณ...

547
00:43:16,594 --> 00:43:17,679
คุณเป็นเด็กผู้ชาย

548
00:43:19,347 --> 00:43:20,932
แต่ไม่มี คุณถูก...

549
00:43:21,016 --> 00:43:22,183
-คุณ...
-ฉันเป็น.

550
00:43:23,351 --> 00:43:24,811
เป็นเวลาสามนาที

551
00:43:24,894 --> 00:43:27,355
คงจะนานกว่านี้
ถ้าคุณไม่ได้ไปที่นั่น

552
00:43:27,439 --> 00:43:29,899
นั่นคือ
การ์ดของคุณยายของฉัน

553
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
ฉันยังอยู่จริงๆ
ถือดาดฟ้ากับฉัน

554
00:43:34,070 --> 00:43:35,530
แล้วทำไมคุณถึงให้ฉันล่ะ?

555
00:43:36,406 --> 00:43:38,116
เดาว่าฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

556
00:43:39,951 --> 00:43:41,703
ทั้งหมดนี้คุณต้องดำเนินต่อไปเหรอ?

557
00:43:41,786 --> 00:43:43,038
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

558
00:43:45,749 --> 00:43:49,294
ไล่ล่าคน.
เป็นเรื่องของฉัน

559
00:43:49,377 --> 00:43:50,628
การล่าสัตว์?

560
00:43:51,546 --> 00:43:52,881
คุณรู้ไหมว่าใครทำสิ่งนี้?

561
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
ใช่ฉันทำ.

562
00:43:57,510 --> 00:43:58,553
พวกเขาจะจับเขาเหรอ?

563
00:43:59,387 --> 00:44:00,638
อาจจะไม่.

564
00:44:05,935 --> 00:44:07,771
คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันบอกคุณ...

565
00:44:09,564 --> 00:44:10,690
ฉันทำแล้ว?

566
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
ฟันเสือ?

567
00:44:49,270 --> 00:44:51,981
ฉันใช้เครื่องมืออะไรก็ตาม
มีอยู่

568
00:44:52,649 --> 00:44:54,818
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

569
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
เขาไม่รับผิดชอบเหรอ.
สำหรับการฆ่าเพื่อนของคุณ?

570
00:44:59,114 --> 00:45:03,410
ดู. ฉันพยายามแล้ว
พบคุณเป็นเวลานานมาก

571
00:45:04,869 --> 00:45:06,538
นี่คือวิธีพูดของฉัน
"ขอบคุณ"

572
00:45:06,621 --> 00:45:07,956
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

573
00:45:08,039 --> 00:45:10,834
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะฆ่าใครก็ตาม ฉันเป็นทนายความ

574
00:45:12,877 --> 00:45:14,295
[ถอนหายใจ]

575
00:45:14,379 --> 00:45:16,756
แต่ไอ้สารเลวนั่น
ได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

576
00:45:20,218 --> 00:45:22,053
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณคือใคร

577
00:45:23,763 --> 00:45:24,931
คุณเป็นเหมือนเขาเหรอ?

578
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
นักเลง?

579
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
ไม่

580
00:45:31,020 --> 00:45:34,107
ฉันโตมากับการดูพ่อของฉัน
โยนสิ่งชั่วร้ายเข้ามาในโลก

581
00:45:35,191 --> 00:45:37,527
ชายชรา
คิดออกหมดแล้ว

582
00:45:37,610 --> 00:45:40,447
ฉันควรจะ
เพื่อเดินตามรอยพระองค์

583
00:45:40,530 --> 00:45:43,158
และเข้ารับช่วงต่อ
ธุรกิจของครอบครัว

584
00:45:44,200 --> 00:45:46,661
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
วันนั้นคุณพบฉัน

585
00:45:49,205 --> 00:45:53,668
ฉันจึงมาไกลแสนไกล
จากพ่อของฉันเท่าที่ฉันจะทำได้

586
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
และตอนนี้ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
เพื่อกำจัดคนอย่างเขา

587
00:45:59,215 --> 00:46:00,675
แล้วคุณคือฮันเตอร์เหรอ?

588
00:46:01,843 --> 00:46:04,053
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่
พวกเขาโทรหาฉันในสื่อ

589
00:46:05,930 --> 00:46:07,432
ฉันชอบคราเวนมากกว่า

590
00:46:07,515 --> 00:46:08,600
คราเวน?

591
00:46:08,725 --> 00:46:10,602
อืม ด้วยตัว "เค"

592
00:46:10,852 --> 00:46:11,895
อืม.

593
00:46:11,978 --> 00:46:15,023
แต่เฉพาะคนที่มี
ได้ยินชื่อนั้นตายไปแล้ว

594
00:46:15,106 --> 00:46:17,775
แล้วฉันก็เดาว่าฉันจะแค่
ต้องระวังหลังของฉัน

595
00:46:17,901 --> 00:46:18,985
[คราเวนหัวเราะคิกคัก]

596
00:46:19,694 --> 00:46:21,196
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

597
00:46:21,905 --> 00:46:23,156
ฉันอาศัยอยู่ไกลประมาณนั้น

598
00:46:23,239 --> 00:46:25,408
เท่าที่จะทำได้
ได้รับจากสถานที่นี้

599
00:46:27,410 --> 00:46:28,620
แต่พี่ชายของฉันทำ

600
00:46:30,788 --> 00:46:31,915
เรา เอ่อ...

601
00:46:34,876 --> 00:46:39,005
ฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างเขาเสมอไป
ดังนั้นฉันจึงเช็คอินเมื่อทำได้

602
00:46:41,174 --> 00:46:42,884
แล้วคุณล่ะ

603
00:46:42,967 --> 00:46:44,219
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

604
00:46:44,844 --> 00:46:46,679
บางวันฉันก็ไม่แน่ใจนัก

605
00:46:46,763 --> 00:46:48,139
อืม...

606
00:46:49,682 --> 00:46:52,936
พ่อแม่ของฉันเป็นทนายความ
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

607
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
ฉันอยู่ในสำนักงานของ DA
ในนิวยอร์กเป็นเวลาเจ็ดปี

608
00:46:56,481 --> 00:46:58,483
จนกระทั่งฉันทำไม่ได้
เอามันอีกต่อไป

609
00:46:59,234 --> 00:47:02,195
บางครั้งกฎหมาย
สามารถขวางทางความยุติธรรมได้

610
00:47:02,779 --> 00:47:03,905
มันสามารถ.

611
00:47:05,949 --> 00:47:07,242
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ลอนดอน

612
00:47:07,367 --> 00:47:09,869
ที่สำนักงานกฎหมายที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง
ในยุโรป

613
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
ฉันรู้ว่าคุณทำงานที่ไหน

614
00:47:12,247 --> 00:47:14,332
คุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ทนายความสืบสวน

615
00:47:14,415 --> 00:47:15,416
ในสถานที่นั้น

616
00:47:16,251 --> 00:47:17,502
ฉันยังรู้

617
00:47:18,836 --> 00:47:21,506
ลูกค้าของคุณทุกคน
ไม่ใช่นางฟ้าจริงๆ

618
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
นั่นเป็นเรื่องจริง

619
00:47:24,133 --> 00:47:27,011
แล้วคุณจะได้อะไรจริงๆ
เสร็จจากหลังโต๊ะเหรอ?

620
00:47:29,472 --> 00:47:30,557
ฉันมีรายการ

621
00:47:31,516 --> 00:47:32,517
รายการ?

622
00:47:37,397 --> 00:47:40,900
มีวิธีอื่นที่จะทำ
สิ่งที่คุณตั้งใจจะทำคาลิปโซ่

623
00:47:52,453 --> 00:47:54,455
คุณจะ
ต้องการทนายความ หรือแย่กว่านั้น

624
00:47:54,539 --> 00:47:56,457
ถ้าคุณเก็บ
วุ่นวายอยู่ในโลกนี้

625
00:47:59,419 --> 00:48:00,795
แล้วการเป็นหุ้นส่วนล่ะ?

626
00:48:01,796 --> 00:48:05,216
จากภายในบริษัทนั้น
คุณสามารถหาคนที่ฉันไม่สามารถ

627
00:48:05,300 --> 00:48:07,468
-แล้วฉันก็จะทำอะไรได้...
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

628
00:48:12,599 --> 00:48:13,641
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

629
00:48:15,226 --> 00:48:16,352
คราเวน.

630
00:48:17,270 --> 00:48:19,147
และคำแนะนำที่เป็นมิตรเล็กน้อย?

631
00:48:19,230 --> 00:48:22,108
ถ้ายังตามต่อไป.
ชื่อในรายการนั้น

632
00:48:22,191 --> 00:48:24,819
คนที่คุณห่วงใย
จะได้รับบาดเจ็บ

633
00:48:31,451 --> 00:48:33,494
[กริ่งลิฟต์]

634
00:48:35,705 --> 00:48:37,790
อเล็กเซย์: เฮ้! ราชา!

635
00:48:37,874 --> 00:48:39,500
ชาย 6: เราต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

636
00:48:39,584 --> 00:48:40,918
ใช่. เราไปอีกแล้วเหรอ?

637
00:48:41,669 --> 00:48:42,837
-[ราชาหอบ]
-ไป! ไป!

638
00:48:47,091 --> 00:48:48,468
[หายใจแรง]

639
00:48:48,551 --> 00:48:49,636
คุณได้ยินฉันไหม?

640
00:48:50,637 --> 00:48:53,765
ราชา มานี่สิ ให้มันมาสิ

641
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
โอ้ คุณจะทำให้ฉันขอร้องเหรอ?

642
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ขอร้อง

643
00:49:01,773 --> 00:49:03,107
คุณคิดว่าฉันอ่อนแอเหรอ?

644
00:49:05,860 --> 00:49:07,612
- ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
-[ราชาคำราม]

645
00:49:10,490 --> 00:49:12,116
-[ตะโกน] ราชา!
-[ราชาส่งเสียงครวญคราง]

646
00:49:12,200 --> 00:49:14,577
ไม่เป็นไรราจินกา ใช่.

647
00:49:14,661 --> 00:49:16,954
- คุณคือ Ryazhuchka ของฉัน
-[ราชาสะอื้น]

648
00:49:17,038 --> 00:49:18,206
พ่อรักคุณ.

649
00:49:18,289 --> 00:49:19,666
คุณพ่อให้อภัยคุณแล้ว

650
00:49:19,749 --> 00:49:20,833
อีกสิ่งหนึ่ง

651
00:49:21,793 --> 00:49:24,170
เซมยอน ชอร์นีย์
ถูกฆ่าตายในห้องขังของเขา

652
00:49:26,255 --> 00:49:27,507
ใครมาหาเขา?

653
00:49:27,590 --> 00:49:29,425
พวกเขากำลังพูด
มันคือฮันเตอร์

654
00:49:30,677 --> 00:49:34,097
เร็วกว่าเสือชีตาห์
เจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก

655
00:49:35,181 --> 00:49:37,350
ดุร้ายกว่าเสืออีก

656
00:49:38,601 --> 00:49:40,395
[หัวเราะคิกคัก]

657
00:49:41,729 --> 00:49:42,730
บอกฉันที

658
00:49:43,523 --> 00:49:47,485
คุณคิดว่า
ฮันเตอร์นี้มีอยู่จริงเหรอ?

659
00:49:47,568 --> 00:49:49,070
อาจเป็นภาระมากมาย

660
00:49:50,029 --> 00:49:52,156
แต่แล้วอีกครั้ง
ฉันได้ยินมาว่าเขามีรายการ

661
00:49:52,240 --> 00:49:53,324
และเมื่อคุณได้ทำมันแล้ว

662
00:49:54,200 --> 00:49:55,243
คุณไม่เคยหลุดออกมา

663
00:49:57,412 --> 00:49:59,622
และก็มีโอกาสที่ดี
คุณอยู่บนนั้น

664
00:50:03,209 --> 00:50:04,293
ถ้าเขามีจริง

665
00:50:05,420 --> 00:50:06,713
เขาสามารถพบได้

666
00:50:07,797 --> 00:50:09,006
ฉันจะขุดบ้าง

667
00:50:10,007 --> 00:50:11,008
อเล็กเซย์: เดี๋ยวก่อน

668
00:50:13,094 --> 00:50:15,680
การดำเนินงานของ Chorney
พร้อมคว้าแล้วใช่ไหม?

669
00:50:16,597 --> 00:50:17,598
นัดเจอกัน.

670
00:50:19,225 --> 00:50:20,601
สามอันดับแรกของเขา

671
00:50:21,769 --> 00:50:22,770
[เสียงปิดประตูรถ]

672
00:50:43,916 --> 00:50:47,128
เจ้านายของคุณ เซมยอน ชอร์นีย์
ตายแล้ว

673
00:50:48,337 --> 00:50:52,550
ฉันตั้งใจที่จะควบคุม
ของธุรกรรมทรัพย์สินของเขา

674
00:50:52,633 --> 00:50:55,803
พวกคุณคนหนึ่งจะเป็นหุ้นส่วนของฉัน
มันจะเป็นใครล่ะ?

675
00:50:56,596 --> 00:50:57,889
[หัวเราะคิกคัก]

676
00:50:58,389 --> 00:50:59,682
สนามที่ดีที่สุดจะเป็นผู้ชนะ

677
00:50:59,766 --> 00:51:01,559
[เป็นภาษารัสเซีย]
เขาเรียกตัวเองว่า "แรด"

678
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
เขาไม่มอง
เหมือนแรดสำหรับฉัน

679
00:51:03,352 --> 00:51:05,605
[เป็นภาษาอังกฤษ]
แต่คุณไม่ต้องการที่จะรู้

680
00:51:06,481 --> 00:51:07,982
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าแรด?

681
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
[IV ตัดการเชื่อมต่อ]

682
00:51:15,656 --> 00:51:16,741
ทำไมต้องทำเพื่อตัวเอง?

683
00:51:18,451 --> 00:51:20,495
พวกเขาต้องดู
พวกเขากำลังติดต่อกับใคร

684
00:51:24,123 --> 00:51:26,501
[ผิวแตกร้าว]

685
00:51:28,920 --> 00:51:31,255
-[วินซ์]
-[ผิวแตกอย่างต่อเนื่อง]

686
00:51:33,466 --> 00:51:34,717
[เป็นภาษารัสเซีย]
กำจัดเขา

687
00:51:38,179 --> 00:51:39,597
[เสียงหอน]

688
00:51:41,224 --> 00:51:42,558
โอเค ไม่เป็นไรนะราชา

689
00:51:43,684 --> 00:51:44,685
ใช้ได้.

690
00:51:51,400 --> 00:51:52,693
[หายใจออก]

691
00:52:01,911 --> 00:52:03,162
[คำราม]

692
00:52:04,080 --> 00:52:08,918
[เสียงกระสุนกระทบ]

693
00:52:12,797 --> 00:52:14,215
[เชื่อมต่อ IV]

694
00:52:14,632 --> 00:52:16,217
[ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ]

695
00:52:20,638 --> 00:52:22,557
-[กระสุนปืน]
-[คำราม]

696
00:52:23,599 --> 00:52:25,518
คุณสามารถวางปืนของคุณออกไป

697
00:52:25,601 --> 00:52:28,271
ถ้าฉันอยากให้คุณตาย
ฉันแค่ต้องเลี้ยงดู...

698
00:52:28,354 --> 00:52:29,522
อย่า!

699
00:52:32,108 --> 00:52:35,069
เมื่อแรด
มองเห็นโอกาสของเขา

700
00:52:35,152 --> 00:52:36,612
เขาไม่ลังเลเลย

701
00:52:38,197 --> 00:52:39,490
เขาพุ่งเข้ามาและรับมัน

702
00:52:41,492 --> 00:52:43,202
เลยจะถามอีกครั้งหนึ่งครับ

703
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
ท่านใด
จะเป็นคู่ของฉันเหรอ?

704
00:52:48,749 --> 00:52:49,750
[คำราม]

705
00:52:53,045 --> 00:52:54,505
นรกของสนาม

706
00:52:58,259 --> 00:52:59,260
เรามีผู้ชนะ

707
00:52:59,343 --> 00:53:01,888
[หัวเราะคิกคัก]

708
00:53:03,598 --> 00:53:05,600
[การเล่นเปียโน
"สัญญาณแห่งกาลเวลา"]

709
00:53:11,939 --> 00:53:14,442
[เลียนแบบแฮรี่ สไตลส์]
เพียงแค่หยุดร้องไห้ของคุณ

710
00:53:14,525 --> 00:53:16,527
มันเป็นสัญญาณของเวลา

711
00:53:18,529 --> 00:53:21,991
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงรอบสุดท้าย

712
00:53:22,074 --> 00:53:25,411
หวังว่าคุณจะสวม
เสื้อผ้าที่ดีที่สุดของคุณ

713
00:53:25,494 --> 00:53:27,580
[บทสนทนาและบทสนทนาที่นุ่มนวล]

714
00:53:28,039 --> 00:53:32,668
คุณไม่สามารถติดสินบนประตูได้
ระหว่างทางไปสู่ท้องฟ้า

715
00:53:34,670 --> 00:53:38,382
คุณดูดีมากที่นี่

716
00:53:38,466 --> 00:53:40,676
แต่คุณไม่ดีเลย

717
00:53:47,141 --> 00:53:48,851
[ปรบมือเบาๆ]

718
00:53:48,935 --> 00:53:50,311
ลูกชายของฉันดิมิทรี

719
00:53:51,687 --> 00:53:54,315
ต่อไปนี้เป็นของคุณพ่อ

720
00:53:55,608 --> 00:53:57,735
[กำลังเล่น "พวกเขาทำไม่ได้
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน"]

721
00:53:57,818 --> 00:54:01,280
[เลียนแบบโทนี่ เบนเน็ตต์]
การที่คุณสวมหมวก...

722
00:54:01,364 --> 00:54:02,949
เขาทำเพื่อฉัน

723
00:54:03,032 --> 00:54:04,951
เขารู้ว่าฉันชอบโทนี่ เบนเน็ตต์

724
00:54:05,034 --> 00:54:06,243
คุณชอบ Tony Bennett ไหม?

725
00:54:06,994 --> 00:54:09,455
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย
ที่ไม่ชอบโทนี่ เบนเน็ตต์

726
00:54:11,958 --> 00:54:14,418
เขาสามารถทำใครก็ได้
เขาเหมือนกิ้งก่า

727
00:54:14,502 --> 00:54:17,046
พวกเขารับเรื่องนั้นไม่ได้
ห่างจากฉัน...

728
00:54:17,129 --> 00:54:18,506
นักฆ่าพวกนี้...

729
00:54:19,632 --> 00:54:22,176
ถ้าพวกเขาสามารถ
จับเจ้านายเข้ากรง...

730
00:54:23,761 --> 00:54:26,138
ฉันคิดว่าเราทุกคน
จำเป็นต้องใช้ความระมัดระวัง

731
00:54:26,222 --> 00:54:27,223
ฉันเข้าใจ.

732
00:54:28,015 --> 00:54:29,016
อืม. เข้ามาใกล้ๆสิ

733
00:54:31,727 --> 00:54:33,980
ชอร์นีย์ เขาไปแล้ว

734
00:54:35,439 --> 00:54:38,693
นั่นทำให้การดำเนินงานของคุณ
กลายเป็นคนอ่อนแอ

735
00:54:40,820 --> 00:54:42,405
ฉันสามารถให้ความปลอดภัยแก่คุณได้

736
00:54:43,197 --> 00:54:45,700
การกระจายสินค้า
และที่สำคัญที่สุดคือ

737
00:54:46,367 --> 00:54:47,535
ความสงบของจิตใจ

738
00:54:48,536 --> 00:54:50,871
ฟังดูดี. ฉันอยู่บนเรือ

739
00:54:52,498 --> 00:54:53,624
แบบนั้นเหรอ?

740
00:54:54,709 --> 00:54:56,669
คุณไม่
อยากลองคิดดูไหม?

741
00:54:56,752 --> 00:54:58,671
- จะต้องเรียกคืนคำสั่งซื้อ
-[หัวเราะคิกคัก]

742
00:54:58,754 --> 00:54:59,922
ยิ่งเร็วยิ่งดี

743
00:55:03,050 --> 00:55:05,428
คุณได้ทำข้อตกลงแล้ว

744
00:55:05,511 --> 00:55:07,555
ไม่ใช่เหรอ? กับใคร?

745
00:55:08,264 --> 00:55:10,099
แรดขอแสดงความนับถือ

746
00:55:11,892 --> 00:55:13,602
[ปืน]

747
00:55:13,686 --> 00:55:15,021
[ผู้คนกรีดร้อง]

748
00:55:18,691 --> 00:55:21,152
-[ยิงปืนต่อ]
-[กรีดร้องต่อไป]

749
00:55:21,235 --> 00:55:22,445
[ส่งเสียงครวญคราง]

750
00:55:30,870 --> 00:55:32,788
[เสียงปืนและเสียงกรีดร้องลดลง]

751
00:55:42,715 --> 00:55:43,716
ลุกขึ้น.

752
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
[นิโคไลหายใจออก]

753
00:56:01,567 --> 00:56:02,610
คุณโดน.

754
00:56:03,861 --> 00:56:05,446
สบายดีไหมคุณพ่อ?

755
00:56:09,075 --> 00:56:10,117
[กลืนน้ำลาย]

756
00:56:11,869 --> 00:56:13,913
ดูอะไร.
พวกเขาได้ทำเพื่อสโมสรของฉัน

757
00:56:17,083 --> 00:56:20,336
ฉันถูกโจมตีบนพื้นที่ของฉันเอง

758
00:56:22,379 --> 00:56:24,882
และฉันต้องปกป้องใคร?

759
00:56:24,965 --> 00:56:26,133
ลูกชายของฉัน

760
00:56:26,926 --> 00:56:28,219
นักเล่นเปียโน

761
00:56:29,678 --> 00:56:31,597
ไปต่อ. ตีฉัน!

762
00:56:31,680 --> 00:56:32,681
สู้กับฉัน!

763
00:56:34,016 --> 00:56:36,811
ฉันต้องการนักสู้ ไม่ใช่คนขี้ขลาด

764
00:56:38,437 --> 00:56:40,272
คุณจะไม่ปกป้องตัวเองด้วยซ้ำ

765
00:56:47,071 --> 00:56:48,489
การโจมตีของ Kravinoff ล้มเหลว

766
00:56:49,490 --> 00:56:50,866
พวกเราทุกคนตายหมดแล้ว

767
00:56:53,828 --> 00:56:58,165
[เสียงฟู่]

768
00:57:01,794 --> 00:57:04,088
นิโคไลเป็นหมีเฒ่าที่แข็งแกร่ง

769
00:57:04,171 --> 00:57:06,090
เขาจะไม่เงียบไปนะรู้ไหม

770
00:57:08,134 --> 00:57:10,136
ฉันพบสิ่งนี้
ลื่นไถลไปอยู่ใต้ประตูของฉัน

771
00:57:25,734 --> 00:57:27,319
อเล็กเซ:
ลูกชายของนิโคไล คราวินอฟ

772
00:57:27,444 --> 00:57:29,864
Sergei คือฮันเตอร์เหรอ?

773
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
แต่คราเวนนี่คืออะไร?

774
00:57:33,784 --> 00:57:36,162
ชาย 6: เห็นได้ชัดว่านั่นคือสิ่งที่
เขาเรียกตัวเองว่า

775
00:57:37,079 --> 00:57:38,455
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

776
00:57:41,041 --> 00:57:43,085
-ได้ไหม?
-ไม่แน่ใจ.

777
00:57:44,211 --> 00:57:46,172
ใส่ชาวต่างชาติลงในนี้

778
00:57:46,255 --> 00:57:48,257
เขาเป็นคนประหลาดนิดหน่อย

779
00:57:48,340 --> 00:57:50,801
แต่เขาหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้น
กับฮันเตอร์มานานหลายปี

780
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
บางทีเขาอาจจะคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

781
00:58:07,776 --> 00:58:08,777
เฮ้!

782
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
[เป็นภาษารัสเซีย]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

783
00:58:10,821 --> 00:58:11,989
ชาวต่างชาติ:
[ในรัสเซีย] ไม่เป็นไร

784
00:58:12,239 --> 00:58:14,950
ฉันกำลังมองหานักโทษที่
สังหารเซมยอน ชอร์นีย์

785
00:58:16,911 --> 00:58:18,287
หันหลังกลับ

786
00:58:20,206 --> 00:58:21,207
หันหลังกลับ

787
00:58:23,626 --> 00:58:25,294
คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงที่นี่!

788
00:58:25,586 --> 00:58:26,879
พวกเขาเรียกฉันว่าชาวต่างชาติ

789
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
เพราะฉันไม่ได้มาจาก
รอบ ๆ ที่ใดก็ได้

790
00:58:35,304 --> 00:58:36,680
[เป็นภาษาอังกฤษ] หนึ่ง

791
00:58:39,099 --> 00:58:40,100
สอง.

792
00:58:42,686 --> 00:58:43,896
สาม.

793
00:58:55,032 --> 00:58:56,158
[กระสุนปืน]

794
00:59:04,792 --> 00:59:06,043
ฉันจะได้เจอคุณ

795
00:59:07,419 --> 00:59:09,129
[การจราจรเบาบางในเบื้องหลัง]

796
00:59:21,350 --> 00:59:24,895
-[คนพูดเบา ๆ]
-[ถอนหายใจ]

797
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
ชาย 7: เยี่ยมมาก
อยู่ริมแม่น้ำมั้ยนั่น?

798
01:00:06,061 --> 01:00:09,064
[อาบน้ำทำงาน]

799
01:00:14,361 --> 01:00:15,738
[คำราม]

800
01:00:23,454 --> 01:00:25,122
-คราเวน: เซอร์ไพรส์!
-[ดิมิทรีกรีดร้อง]

801
01:00:25,205 --> 01:00:27,291
-พระเยซู! เซอร์เกย์!
-[หัวเราะ]

802
01:00:28,083 --> 01:00:29,126
[อุทาน]

803
01:00:30,210 --> 01:00:32,171
คุณทำให้ฉันกลัวนะ!

804
01:00:33,297 --> 01:00:35,466
สุขสันต์วันเกิดน้องชายที่รัก

805
01:00:35,549 --> 01:00:36,592
[จูบ]

806
01:00:37,092 --> 01:00:38,594
ฉันรักคุณผู้ชาย!

807
01:00:38,677 --> 01:00:40,346
[หัวเราะคิกคัก]

808
01:00:41,305 --> 01:00:42,556
เราจะทำอย่างไรฮะ?

809
01:00:44,141 --> 01:00:46,101
- คุณไม่ได้ใส่ชุดนั้น
-ยอดเยี่ยม!

810
01:00:46,185 --> 01:00:47,519
-เข้าอยู่ได้เลย.
-อะไร?

811
01:00:47,603 --> 01:00:49,021
มันเป็นวันเกิดของฉัน

812
01:00:49,646 --> 01:00:51,899
ในวันเกิดของคุณเราสามารถ...

813
01:00:52,608 --> 01:00:56,987
ไปสวนสัตว์ลูบคลำ
หรืออยู่ที่ไหนก็ปล่อยไป

814
01:00:57,071 --> 01:00:59,698
แต่คืนนี้นี้..

815
01:01:02,618 --> 01:01:04,161
คุณคิดว่า
ฉันสามารถใส่สิ่งนั้นได้ไหม?

816
01:01:04,244 --> 01:01:05,537
มันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

817
01:01:05,621 --> 01:01:07,164
มันจะเป็นเช่นนี้
เหมาะสำหรับคุณ

818
01:01:10,334 --> 01:01:11,543
-ขอโทษ.
-ขอบคุณ.

819
01:01:11,627 --> 01:01:12,920
ความพึงพอใจ.

820
01:01:13,003 --> 01:01:14,463
น้ำหอมที่ดีโดยวิธีการ

821
01:01:14,546 --> 01:01:16,632
ขอบคุณ แต่ฉันไม่
จริงๆ แล้วใส่ชุดอะไรก็ได้

822
01:01:19,843 --> 01:01:21,095
[ใต้ลมหายใจ] ไม่

823
01:01:21,178 --> 01:01:22,971
เธอกำลังจะ
ค้นหาเร็วพอ

824
01:01:27,267 --> 01:01:29,353
ดิมิทรี: พ่อกำลังนั่งอยู่
ที่นี่

825
01:01:29,436 --> 01:01:31,355
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

826
01:01:31,438 --> 01:01:35,317
คุณค้นพบสิ่งที่คุณทำมาจาก
ในช่วงเวลาเช่นนั้น

827
01:01:35,401 --> 01:01:36,527
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

828
01:01:36,610 --> 01:01:39,405
Dima คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด
เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกกลัว

829
01:01:39,488 --> 01:01:41,115
นั่นเป็นเพียง
สัญชาตญาณของคุณพูด

830
01:01:41,198 --> 01:01:43,951
ทำไมเราไม่ได้รับ
ที่จะเลือกว่าเราเป็นใคร?

831
01:01:44,034 --> 01:01:47,621
ทำไมฉันต้องเป็นฉัน?
ฉันต้องเข้มแข็งไม่กลัว

832
01:01:47,704 --> 01:01:50,666
ฉันจะวิ่งไปหากระสุน
ฉันจะไม่พังทลายลงกับพื้น

833
01:01:50,749 --> 01:01:52,584
ทำไมถึงอยากเป็น
มีใครนอกจากตัวคุณเองเหรอ?

834
01:01:52,668 --> 01:01:54,420
ดังนั้นเขาจะเคารพฉันสักครั้ง!

835
01:01:54,503 --> 01:01:57,548
พ่อเป็นอาชญากร
ดังนั้นความเคารพของเขามีประโยชน์อะไร?

836
01:01:57,631 --> 01:01:59,967
คุณทำตัวเหมือน
คุณไม่สนใจว่าเขาคิดอย่างไร

837
01:02:00,050 --> 01:02:01,051
ว่าคุณอยู่เหนือมัน

838
01:02:01,135 --> 01:02:03,303
-ว่าเขาไม่สามารถสัมผัสคุณได้
- เขาทำไม่ได้

839
01:02:03,387 --> 01:02:05,931
เขาทำให้คุณเกลียดผู้คน

840
01:02:06,014 --> 01:02:07,433
ฉันไม่ได้เกลียดคน

841
01:02:09,435 --> 01:02:10,936
ฉันเกลียดสิ่งที่ผู้คนทำ

842
01:02:11,019 --> 01:02:12,521
แต่ฉันไม่ได้เกลียดคน

843
01:02:14,273 --> 01:02:15,524
ฉันเดาว่าแล้ว...

844
01:02:16,358 --> 01:02:18,318
พ่อพูดถูกเรื่องหนึ่ง

845
01:02:18,485 --> 01:02:20,154
ใช่? อะไร...

846
01:02:21,238 --> 01:02:23,574
[เลียนแบบนิโคไล]
“ผู้ชายควรเป็นสัตว์ชนิดเดียว

847
01:02:23,657 --> 01:02:25,367
นั่นถูกคุกคาม”

848
01:02:25,451 --> 01:02:27,536
นิโคไล: ฉันดีใจ
ฉันไม่พลาดงานปาร์ตี้

849
01:02:27,619 --> 01:02:28,537
[ดิมิทรีหัวเราะคิกคัก]

850
01:02:28,620 --> 01:02:31,081
- ฉันจะอยู่ห่าง ๆ ได้อย่างไร...
-ดิมิทรี: พ่อ!

851
01:02:31,165 --> 01:02:33,625
...และพลาดโอกาส
และเห็นลูกชายทั้งสองของฉัน?

852
01:02:35,419 --> 01:02:36,420
ดิมิทรี.

853
01:02:38,297 --> 01:02:39,882
-สำหรับคุณ.
-โอ้.

854
01:02:44,011 --> 01:02:45,846
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะให้ฉันกอด

855
01:02:45,929 --> 01:02:47,181
แต่การจับมือเหรอ?

856
01:02:54,229 --> 01:02:55,230
ดาชา.

857
01:03:00,527 --> 01:03:03,197
ฉันแค่มาเพื่อขนมปังปิ้งหนึ่งชิ้น

858
01:03:03,280 --> 01:03:04,656
เพื่อเป็นเกียรติแก่ดิมิทรี

859
01:03:05,574 --> 01:03:06,992
ในวันสำคัญของเขา

860
01:03:08,243 --> 01:03:09,244
เท.

861
01:03:13,624 --> 01:03:16,418
เทสำหรับผู้ชายไม่ใช่สำหรับเด็กผู้ชาย

862
01:03:24,384 --> 01:03:25,385
เอาน่า เซอร์เกย์

863
01:03:29,097 --> 01:03:30,516
ถึงพวกคราวินอฟส์

864
01:03:32,226 --> 01:03:33,894
ขอให้เราได้เรียนรู้สักวันหนึ่ง

865
01:03:33,977 --> 01:03:35,896
เพื่อลืมอดีต

866
01:03:36,980 --> 01:03:38,315
และจินตนาการถึงอนาคต

867
01:03:38,398 --> 01:03:39,691
ด้วยกัน...

868
01:03:40,651 --> 01:03:41,985
เป็นครอบครัว

869
01:03:42,653 --> 01:03:44,821
[ปิ้งเป็นภาษารัสเซีย]

870
01:03:47,241 --> 01:03:49,368
[เซอร์เกย์และดิมิทรี
พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

871
01:03:49,993 --> 01:03:51,161
ลงไปเลย

872
01:03:53,121 --> 01:03:54,122
คุณโอเคไหม?

873
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
เซอร์เกย์.

874
01:04:01,505 --> 01:04:02,548
ฮะ?

875
01:04:02,631 --> 01:04:05,342
ฉันรู้ว่าทำไมคุณมาทุกปี

876
01:04:06,802 --> 01:04:07,803
เพราะคุณ...

877
01:04:08,762 --> 01:04:10,305
รู้สึกผิด...

878
01:04:10,389 --> 01:04:13,517
ที่ทิ้งฉันไว้กับเขา

879
01:04:14,226 --> 01:04:16,061
ฉันยกโทษให้คุณ...

880
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
สำหรับ...

881
01:04:20,899 --> 01:04:21,900
ทุกอย่าง

882
01:04:27,406 --> 01:04:28,407
ฉันเสียใจ.

883
01:04:31,785 --> 01:04:35,330
[ผู้หญิงร้องเพลง
"บายู บายูชกิ บายู" อย่างแผ่วเบา]

884
01:04:37,916 --> 01:04:39,001
[เสียงพัดลมดังมาก]

885
01:04:41,461 --> 01:04:42,754
[ถอนหายใจ]

886
01:04:42,838 --> 01:04:46,466
แม่: เซอร์เกย์! เซอร์เกย์!

887
01:04:51,179 --> 01:04:52,222
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

888
01:04:53,140 --> 01:04:54,641
[เสียงจิ้งหรีด]

889
01:05:14,911 --> 01:05:16,663
พวกเขาไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย
ไม่ใช่เหรอ?

890
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
ถืออันนั้นใช่ไหม?

891
01:05:19,207 --> 01:05:21,001
โปรด? เพื่อน?

892
01:05:23,253 --> 01:05:24,254
[กริ่งลิฟต์]

893
01:05:26,298 --> 01:05:27,507
[ถอนหายใจ]

894
01:05:27,591 --> 01:05:28,842
เพนท์เฮาส์โปรด

895
01:05:34,556 --> 01:05:36,725
- ฉันพยายามถือมันไว้เพื่อคุณ
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ

896
01:05:38,977 --> 01:05:40,103
นี้?

897
01:05:40,187 --> 01:05:42,522
มันคือมีดเดินทางของฉัน
ใช้มันในการทำงาน.

898
01:05:42,606 --> 01:05:43,649
อา.

899
01:05:45,025 --> 01:05:46,610
คุณทำงานอะไร,
ใช่มั้ย?

900
01:05:47,569 --> 01:05:48,570
ฉันล่า...

901
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
คน.

902
01:05:53,200 --> 01:05:54,201
[กริ่งลิฟต์]

903
01:06:00,082 --> 01:06:01,541
ดิมิทรี?

904
01:06:03,210 --> 01:06:04,378
[หายใจแรง]

905
01:06:09,132 --> 01:06:11,259
ดิมิทรี: ได้โปรด! โปรด! ปล่อย!

906
01:06:15,097 --> 01:06:15,972
[ตะโกน]

907
01:06:18,100 --> 01:06:19,393
[เศษกระจกและโลหะ]

908
01:06:26,566 --> 01:06:28,068
[ยางกรี๊ด]

909
01:06:37,786 --> 01:06:39,871
เฮ้ รอ รอ รอ
หยุด! ได้โปรดได้โปรด!

910
01:06:39,955 --> 01:06:41,957
รอรอรอ!
เราหาอันนี้ได้

911
01:06:42,040 --> 01:06:43,041
ชาย 8: วางเขาไว้ข้างใต้

912
01:07:01,643 --> 01:07:02,644
เขาอยู่ที่นั่น

913
01:07:03,520 --> 01:07:04,521
แพ้เขา!

914
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
คราเวน: ไปตายซะ
ออกไป!

915
01:07:09,067 --> 01:07:10,068
ผู้หญิง 3: ดูสิ!

916
01:07:15,407 --> 01:07:16,700
[ยางกรี๊ด]

917
01:07:19,286 --> 01:07:20,954
-[คำราม]
-[กระจกแตก]

918
01:07:22,289 --> 01:07:23,415
[เสียงแตรรถ]

919
01:07:25,500 --> 01:07:26,626
[เสียงคำราม]

920
01:07:28,920 --> 01:07:30,005
-[พฤหัส]
-[คำราม]

921
01:07:32,048 --> 01:07:33,008
[ยางกรี๊ด]

922
01:07:33,091 --> 01:07:34,217
เชี่ยเอ้ย!

923
01:07:35,260 --> 01:07:36,803
ไป!

924
01:07:37,179 --> 01:07:38,847
[การเร่งเครื่องยนต์]

925
01:07:41,683 --> 01:07:43,059
เร็วขึ้น!

926
01:07:43,143 --> 01:07:44,352
[คราเวนตะโกน]

927
01:07:50,942 --> 01:07:52,194
[ยางกรี๊ด]

928
01:07:53,028 --> 01:07:54,112
[เสียงแตรรถ]

929
01:07:55,906 --> 01:07:56,907
[คำราม]

930
01:08:00,452 --> 01:08:02,370
[การจราจรผ่านและบีบแตร]

931
01:08:07,292 --> 01:08:08,251
[คำราม]

932
01:08:08,752 --> 01:08:10,212
ดิมิทรี!

933
01:08:11,296 --> 01:08:13,340
-[คำราม]
-[กระสุนปืน]

934
01:08:14,716 --> 01:08:17,135
มันกันกระสุนได้นะไอ้โง่!
ภายในและภายนอก!

935
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
พาเขาออกไป!

936
01:08:26,310 --> 01:08:27,813
[คำราม]

937
01:08:29,731 --> 01:08:31,774
[โลหะลั่น]

938
01:08:35,237 --> 01:08:36,571
[กระสุนปืน]

939
01:08:36,654 --> 01:08:38,698
[เสียงแตรรถ]

940
01:08:38,782 --> 01:08:39,866
[คำราม]

941
01:08:47,122 --> 01:08:48,332
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

942
01:08:52,045 --> 01:08:53,337
[เสียงครวญคราง]

943
01:08:56,216 --> 01:08:57,591
[ตะโกน]

944
01:09:03,807 --> 01:09:05,058
[เสียงบี๊บเตือน]

945
01:09:12,691 --> 01:09:13,649
[เสียงคำราม]

946
01:09:17,362 --> 01:09:18,779
[เครื่องยนต์เฮลิคอปเตอร์หมุน]

947
01:09:22,576 --> 01:09:24,368
[ปืน]

948
01:09:29,040 --> 01:09:30,332
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

949
01:09:32,752 --> 01:09:34,045
[คำราม]

950
01:09:36,214 --> 01:09:38,300
-[เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้นอย่างรวดเร็ว]
-ไป! ไป!

951
01:09:40,886 --> 01:09:42,053
[ตะโกน]

952
01:09:44,764 --> 01:09:45,974
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงบี๊บต่อไป]

953
01:09:51,479 --> 01:09:52,731
[คำราม]

954
01:10:11,833 --> 01:10:13,084
[เสียงดังกราว]

955
01:10:18,381 --> 01:10:19,549
[อ้าปากค้าง]

956
01:10:22,510 --> 01:10:24,262
ดิม่า!

957
01:10:27,474 --> 01:10:29,225
ชาย 10: สวัสดีครับท่าน
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

958
01:10:29,309 --> 01:10:30,644
ผ้าเช็ดตัวเหรอ?

959
01:10:31,770 --> 01:10:34,022
คาลิปโซ: ขอบคุณมาก
ขอบคุณมัน.

960
01:10:40,695 --> 01:10:43,573
ท่าน. ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว
รองเท้าของคุณในล็อบบี้

961
01:10:43,657 --> 01:10:45,659
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่ได้ทำ
- ทำไมเราไม่ไป

962
01:10:45,742 --> 01:10:46,910
และลองดูไหม?

963
01:10:46,993 --> 01:10:48,870
โวลต์ไม่พอ
อยู่ในนั้นเพื่อน

964
01:10:48,954 --> 01:10:51,665
ไบรอัน! ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เขาเป็นลูกค้า

965
01:10:52,457 --> 01:10:54,125
อะไรวะเซอร์เกย์?

966
01:10:54,209 --> 01:10:56,461
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะคิด
เกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ

967
01:10:56,544 --> 01:10:58,421
คุณไม่สามารถ
เข้ามาแบบนี้

968
01:10:58,505 --> 01:11:00,090
นี่คือสถานที่ธุรกิจของฉัน

969
01:11:00,173 --> 01:11:01,174
พวกเขาได้พี่ชายของฉัน

970
01:11:02,050 --> 01:11:04,302
- ใครได้พี่ชายของคุณ?
- มีสี่คน.

971
01:11:05,512 --> 01:11:06,805
ก็พาเขาไปจากที่ของเขา

972
01:11:07,597 --> 01:11:09,808
- แล้วคุณเห็นพวกเขาไหม?
- มีผู้ชายคนหนึ่ง

973
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
ผมสีเข้ม ดวงตาสีน้ำตาล

974
01:11:12,394 --> 01:11:15,438
เขามีรอยแผลเป็นอยู่ข้างใต้
ตาซ้ายของเขา ฟังดูเป็นภาษาตุรกี

975
01:11:15,522 --> 01:11:16,648
พระเยซู

976
01:11:16,773 --> 01:11:17,774
คุณพูดกับพวกเขา

977
01:11:17,857 --> 01:11:19,234
ไม่อย่างแน่นอน

978
01:11:20,819 --> 01:11:23,071
แต่ก็มี
มีบางคนกรีดร้องที่เกี่ยวข้อง

979
01:11:23,530 --> 01:11:24,447
[ถอนหายใจ]

980
01:11:27,450 --> 01:11:28,451
โอเค

981
01:11:29,953 --> 01:11:31,162
เอาล่ะเข้าเรื่องเลย

982
01:11:33,665 --> 01:11:35,291
ฉันควรจะมี
อยู่ที่นั่นเพื่อเขา

983
01:11:36,918 --> 01:11:38,211
ฉันนอนไม่หลับ ดังนั้น...

984
01:11:39,796 --> 01:11:41,923
ฉันออกไปแล้ว
สำหรับการเดินเล่นและฉัน...

985
01:11:42,007 --> 01:11:43,008
เราจะไปหาเขา

986
01:11:43,091 --> 01:11:44,217
[ถอนหายใจ]

987
01:11:45,260 --> 01:11:46,261
โอเค?

988
01:11:47,095 --> 01:11:48,471
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำ

989
01:11:48,555 --> 01:11:49,806
ขอชื่อเราหน่อย

990
01:11:51,391 --> 01:11:54,102
แล้ว
คุณกำลังจะทำสิ่งที่คุณทำ

991
01:11:55,520 --> 01:11:57,022
และเราจะเอาเขากลับมา

992
01:11:58,940 --> 01:12:00,400
ฉันกำลังมองหาทหารรับจ้าง

993
01:12:00,483 --> 01:12:02,318
เพิ่งปฏิบัติการลักพาตัว
ในลอนดอน

994
01:12:02,402 --> 01:12:04,070
รอยแผลเป็นรูปพระจันทร์
ใต้ตาซ้ายของเขา

995
01:12:04,863 --> 01:12:07,157
สูบบุหรี่ตุรกี
อาจจะเป็นระดับชาติ

996
01:12:08,450 --> 01:12:09,784
ตามหาเขา

997
01:12:13,580 --> 01:12:14,914
นิโคไล: เซอร์เกย์

998
01:12:14,998 --> 01:12:16,291
พวกเขาเป็นใคร?

999
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
พวกเขาจะไม่พูด

1000
01:12:17,834 --> 01:12:19,753
แต่คุณรู้ใช่ไหม?

1001
01:12:19,836 --> 01:12:21,713
รายชื่อศัตรูของฉันยาวมาก

1002
01:12:26,509 --> 01:12:27,802
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับเขา

1003
01:12:39,439 --> 01:12:40,565
พวกเขาต้องการเท่าไหร่?

1004
01:12:41,900 --> 01:12:42,901
20 ล้าน.

1005
01:12:43,860 --> 01:12:45,153
ใน 48 ชม.

1006
01:12:49,616 --> 01:12:50,617
จ่ายเงินให้พวกเขา

1007
01:12:51,618 --> 01:12:52,660
มันมีความซับซ้อน

1008
01:12:52,744 --> 01:12:54,704
ไม่มันไม่ใช่ มันง่ายมาก

1009
01:12:55,872 --> 01:12:58,416
คุณมีเงิน
และเขาเป็นลูกชายของคุณ

1010
01:12:58,500 --> 01:13:00,293
นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน

1011
01:13:00,376 --> 01:13:02,045
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพลัง

1012
01:13:05,715 --> 01:13:06,716
ถ้าฉันจ่ายเงิน

1013
01:13:07,717 --> 01:13:08,718
ฉันอ่อนแอ.

1014
01:13:09,636 --> 01:13:11,387
ถ้าฉันแสดงความอ่อนแอ

1015
01:13:11,471 --> 01:13:15,058
ฉันเริ่มสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตในการสร้าง

1016
01:13:15,141 --> 01:13:17,227
ตลอดชีวิตสร้างอะไร?

1017
01:13:18,895 --> 01:13:20,438
คุณเป็นพ่อค้ายาเสพติด

1018
01:13:23,024 --> 01:13:23,900
[คำราม]

1019
01:13:25,068 --> 01:13:26,861
คุณไม่ได้รับ
ที่จะทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1020
01:13:27,987 --> 01:13:29,697
มิทรีเป็นผู้บริสุทธิ์

1021
01:13:29,781 --> 01:13:32,951
คุณปล่อยให้เขาตาย
เลือดของเขาอยู่บนมือของคุณ

1022
01:13:33,493 --> 01:13:34,494
ในมือของฉัน?

1023
01:13:35,370 --> 01:13:36,704
มือของฉัน?

1024
01:13:36,788 --> 01:13:38,581
ฉันไม่ได้ละทิ้งเขา

1025
01:13:39,874 --> 01:13:41,793
คุณทิ้งเขาไป

1026
01:13:43,753 --> 01:13:44,754
คุณ.

1027
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
เขาตายแล้ว
ทันทีที่เขาถูกพาตัวไป!

1028
01:13:51,344 --> 01:13:53,304
ไม่ว่าฉันจะจ่ายหรือไม่ก็ตาม!

1029
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
ไม่ คุณ...

1030
01:13:56,558 --> 01:13:57,809
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1031
01:13:57,892 --> 01:14:00,061
ใช่. ฉันรู้.

1032
01:14:01,479 --> 01:14:03,439
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

1033
01:14:04,107 --> 01:14:05,191
คุณน่ารังเกียจ

1034
01:14:06,025 --> 01:14:07,777
แน่นอนว่าฉันต้องการให้เขากลับมา

1035
01:14:09,154 --> 01:14:11,197
ฉันอยากให้ลูกชายทั้งสองของฉันกลับมา

1036
01:14:15,535 --> 01:14:16,536
อืม.

1037
01:14:19,164 --> 01:14:20,957
ตำนานบางอย่างที่คุณได้กลายเป็น

1038
01:14:25,253 --> 01:14:26,254
ชาย 8: ตื่นสิ!

1039
01:14:28,506 --> 01:14:29,507
รับสิ่งเหล่านี้

1040
01:14:30,675 --> 01:14:33,344
ยาปฏิชีวนะ ฉันทำไม่ได้
คุณตายกับฉันแล้วใช่ไหม?

1041
01:14:43,396 --> 01:14:46,065
[เลียนแบบผู้ชาย 8] "ไม่มีไม่ได้
คุณกำลังจะตายกับฉันใช่ไหม”

1042
01:14:53,031 --> 01:14:54,282
นั่นเป็นสิ่งที่ดี [สูดกลิ่น]

1043
01:14:55,033 --> 01:14:56,326
[คำราม]

1044
01:15:23,144 --> 01:15:24,312
โอเมอร์ ออซเดมีร์.

1045
01:15:25,313 --> 01:15:28,608
เขาซ่อนตัวอยู่ในอาราม
ในเขตชานเมืองอังการา

1046
01:15:29,400 --> 01:15:30,443
ขอบคุณ.

1047
01:15:30,526 --> 01:15:33,112
คุณสามารถขอบคุณฉัน
โดยไม่เคยโทรหาฉันอีกเลย

1048
01:15:33,196 --> 01:15:34,197
เราจะเห็น.

1049
01:15:34,906 --> 01:15:36,616
[ก้าวเท้าถอย]

1050
01:15:42,372 --> 01:15:43,665
ชาวต่างชาติ: เป็นยังไงบ้าง?

1051
01:15:47,043 --> 01:15:49,003
-เธอรับมัน.
- แน่นอนเธอรับมัน

1052
01:15:49,796 --> 01:15:50,964
แต่เธอเชื่อคุณหรือเปล่า?

1053
01:15:51,047 --> 01:15:52,882
ใช่. เธอเชื่อใจฉัน

1054
01:15:53,299 --> 01:15:54,133
อืม

1055
01:15:54,592 --> 01:15:57,178
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการสองเท่า
สิ่งที่เจ้านายของคุณสัญญาไว้

1056
01:15:58,471 --> 01:15:59,472
ดับเบิ้ล?

1057
01:16:00,431 --> 01:16:01,432
ทำไมไม่สามเท่า?

1058
01:16:02,141 --> 01:16:03,434
คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?

1059
01:16:03,518 --> 01:16:04,519
[หัวเราะคิกคัก]

1060
01:16:07,689 --> 01:16:09,357
[เสียงบิดเบือน] หนึ่ง

1061
01:16:10,942 --> 01:16:11,943
สอง.

1062
01:16:12,568 --> 01:16:13,569
สาม.

1063
01:16:13,653 --> 01:16:15,446
- [เสียงโทรศัพท์]
-[กระสุนปืนผ่านโทรศัพท์]

1064
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
มันเสร็จแล้ว

1065
01:16:22,203 --> 01:16:23,663
[การโทรด่วน]

1066
01:16:29,335 --> 01:16:30,336
เตรียมตัวให้พร้อม

1067
01:16:31,504 --> 01:16:34,048
ฮันเตอร์กำลังเดินทางมาแล้ว

1068
01:16:35,633 --> 01:16:36,926
คาลิปโซ: [ทางโทรศัพท์] เซอร์เกย์

1069
01:16:37,010 --> 01:16:39,012
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา
คือ โอเมอร์ ออซเดมีร์

1070
01:16:39,804 --> 01:16:42,974
ฉันพบอารามเก่าแก่แห่งหนึ่ง
ในชื่อสกุลของเขาในประเทศตุรกี

1071
01:16:43,975 --> 01:16:46,185
และนั่นคือที่
คุณจะพบพี่ชายของคุณ

1072
01:16:47,812 --> 01:16:48,813
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1073
01:16:50,356 --> 01:16:52,233
เอาล่ะ เอลลี่ ไปกันเถอะ!

1074
01:17:31,522 --> 01:17:32,732
-[โผ THWICKS]
-[คำราม]

1075
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
[เบาๆ] เอาล่ะ

1076
01:17:48,581 --> 01:17:49,832
[เสียงอันไกลโพ้น]

1077
01:17:55,922 --> 01:17:57,215
[โผ SWISH]

1078
01:18:14,941 --> 01:18:20,196
[ผู้ชายกำลังสนทนาเป็นภาษาตุรกี]

1079
01:18:26,494 --> 01:18:27,954
[เสียงอันไกลโพ้น]

1080
01:18:32,542 --> 01:18:37,672
[ผู้ชายยังคงสนทนากันต่อไป
ในตุรกี]

1081
01:18:39,590 --> 01:18:41,592
[การสนทนาลดลง]

1082
01:18:45,471 --> 01:18:47,306
[ผู้ชายที่อยู่ห่างไกล
ตะโกนเป็นภาษาตุรกี]

1083
01:18:50,726 --> 01:18:52,603
-[คำราม]
-[กระสุนปืน]

1084
01:18:52,687 --> 01:18:53,855
[ผู้ชายอุทานเป็นภาษาตุรกี]

1085
01:18:58,192 --> 01:18:59,485
[ภาษาอังกฤษ] นั่นเขาเอง

1086
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
[เสียงปืน]

1087
01:19:05,700 --> 01:19:06,993
[เสียงกรีดร้องของผู้ชาย]

1088
01:19:10,121 --> 01:19:11,873
-[ปืนยิง]
-[ตะโกน]

1089
01:19:14,417 --> 01:19:15,626
[คำราม]

1090
01:19:18,337 --> 01:19:19,839
[ปืนระยะไกล]

1091
01:19:20,089 --> 01:19:21,090
เขาอยู่ที่นั่น

1092
01:19:28,556 --> 01:19:29,640
ดิมิทรีอยู่ที่ไหน?

1093
01:19:29,765 --> 01:19:31,976
-[คราเวนตะโกน]
-[คำราม]

1094
01:19:34,187 --> 01:19:35,438
เขาอยู่ที่ไหน?

1095
01:19:36,481 --> 01:19:39,317
วางฉันแล้วคุณจะไม่มีวัน
ตามหาพี่ชายของคุณ...

1096
01:19:40,151 --> 01:19:41,152
คราเวน.

1097
01:19:48,117 --> 01:19:51,162
-[ระเบิด]
-[ชาย 8 กรีดร้อง]

1098
01:19:53,331 --> 01:19:55,124
[พฤหัส]

1099
01:19:56,626 --> 01:19:58,544
[ร็อคสไลด์ดังก้อง]

1100
01:20:06,594 --> 01:20:08,513
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

1101
01:20:08,596 --> 01:20:10,056
ใครเป็นคนตั้งฉันขึ้นมา?

1102
01:20:10,139 --> 01:20:11,641
ใครเอาน้องชายของฉันไป?

1103
01:20:13,351 --> 01:20:14,352
แรด

1104
01:20:14,852 --> 01:20:16,437
ตอนนี้เขาฆ่าเราทั้งคู่แล้ว

1105
01:20:20,441 --> 01:20:21,734
[คราเวนอุทาน]

1106
01:20:25,446 --> 01:20:26,447
[คำราม]

1107
01:20:32,203 --> 01:20:33,788
[บทสนทนาเบา ๆ ในภาษาตุรกี]

1108
01:20:41,629 --> 01:20:42,630
ชาย 11: [เป็นภาษาตุรกี]
คุณเป็นใคร?

1109
01:20:43,089 --> 01:20:45,007
[เป็นภาษาตุรกี] หนึ่งในพวกคุณใช่ไหม
มีถุงหลักฐานไหม?

1110
01:20:45,550 --> 01:20:47,009
ฉันทิ้งของฉันไว้ในรถ

1111
01:20:47,385 --> 01:20:48,427
นั่นอะไรน่ะ?

1112
01:20:49,387 --> 01:20:52,056
[เป็นภาษาอังกฤษ]
นี่คือถั่วลูกประคำบด

1113
01:20:53,891 --> 01:20:55,977
คนที่ทำแบบนี้
รู้จักสารพิษของเขา

1114
01:20:58,563 --> 01:20:59,689
[เสียงบิดเบือน] หนึ่ง

1115
01:21:01,232 --> 01:21:02,233
สอง.

1116
01:21:04,527 --> 01:21:05,528
สาม.

1117
01:21:07,697 --> 01:21:08,656
[ถอนใบมีด]

1118
01:21:08,739 --> 01:21:10,366
[ภาษาอังกฤษ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1119
01:21:12,076 --> 01:21:13,327
-[ชิ้น]
-[แก๊ก]

1120
01:21:14,453 --> 01:21:15,454
เจอกันนะ.

1121
01:21:18,916 --> 01:21:21,836
[ราชาเห่า]

1122
01:21:21,961 --> 01:21:25,172
-[งับนิ้ว]
- ก็พอแล้ว ราชา อืม.

1123
01:21:25,256 --> 01:21:27,300
ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับนิ้วของคุณ

1124
01:21:27,383 --> 01:21:28,593
ความเสียหายของหลักประกัน

1125
01:21:29,552 --> 01:21:30,553
ตัดเขาให้เป็นอิสระ

1126
01:21:30,636 --> 01:21:31,846
[สะบัดใบมีด]

1127
01:21:36,475 --> 01:21:37,476
เราเคยพบกันครั้งหนึ่ง...

1128
01:21:38,728 --> 01:21:40,646
ในการเดินทางล่าสัตว์ของพ่อคุณ

1129
01:21:40,730 --> 01:21:42,690
ฉัน เอ่อ... จำไม่ได้

1130
01:21:43,733 --> 01:21:46,193
ไม่ คุณจะไม่ทำ
ผมของฉันแตกต่างออกไป

1131
01:21:47,236 --> 01:21:48,446
คุณยังเด็กมาก

1132
01:21:49,071 --> 01:21:50,072
ฉัน?

1133
01:21:52,366 --> 01:21:53,367
ฉันไม่เคยลืม

1134
01:21:56,704 --> 01:21:58,331
แล้วคุณพูดหรือยัง
ถึงพ่อของฉัน?

1135
01:21:59,332 --> 01:22:01,459
เขายอมจ่ายหรือเปล่า?

1136
01:22:02,251 --> 01:22:03,628
ไม่ [หัวเราะคิกคัก]

1137
01:22:03,711 --> 01:22:07,131
นิโคไล คราวินอฟ ไม่เคยเป็นมาก่อน
กำลังจะมอบเงินกว่า 20 ล้านเหรียญสหรัฐ

1138
01:22:07,214 --> 01:22:08,883
เพื่อเอาลูกสารเลวของเขากลับมา

1139
01:22:11,010 --> 01:22:13,471
คุณเป็นอุบัติเหตุ ดิมิทรี

1140
01:22:15,640 --> 01:22:17,850
คุณมาสู่โลกนี้
เป็นอุบัติเหตุ

1141
01:22:18,476 --> 01:22:21,187
และคุณก็เข้ามาอยู่ในความครอบครองของฉัน
เป็นอุบัติเหตุ

1142
01:22:22,772 --> 01:22:23,856
แล้วฉันไปได้ไหม?

1143
01:22:23,939 --> 01:22:25,107
ผู้ชายพวกนั้นที่พาคุณไป

1144
01:22:25,900 --> 01:22:27,234
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

1145
01:22:28,277 --> 01:22:29,862
พวกเขาอยู่ที่นั่น
สำหรับพี่ชายของคุณ

1146
01:22:30,404 --> 01:22:31,489
เซอร์เก?

1147
01:22:31,572 --> 01:22:32,823
พวกคุณสองคนเข้าไปแล้ว...

1148
01:22:33,574 --> 01:22:35,910
แต่เมื่อพวกของฉันขึ้นไปที่นั่น?
กะเทย!

1149
01:22:35,993 --> 01:22:37,036
เขาหายไปแล้ว.

1150
01:22:38,245 --> 01:22:39,246
อย่างที่เขาทำอยู่เสมอ

1151
01:22:40,581 --> 01:22:41,582
ฉันก็เลยพาคุณไป

1152
01:22:42,458 --> 01:22:43,542
ฉันโชคดี

1153
01:22:43,626 --> 01:22:45,544
ทำไมคุณถึงต้องการ Sergei?

1154
01:22:46,587 --> 01:22:47,630
เขาไม่เคยทำร้ายใคร

1155
01:22:47,713 --> 01:22:49,465
คุณไม่รู้จริงๆ ใช่ไหม?

1156
01:22:49,548 --> 01:22:50,758
รู้อะไร?

1157
01:22:56,764 --> 01:22:58,015
อเล็กเซย์: รอจุดจบก่อน

1158
01:22:58,516 --> 01:22:59,725
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

1159
01:23:12,071 --> 01:23:13,072
ดิมิทรี: คราเวนเหรอ?

1160
01:23:13,155 --> 01:23:15,908
เห็นได้ชัดว่านั่นคือ
สิ่งที่เขาเรียกตัวเองตอนนี้

1161
01:23:16,867 --> 01:23:19,495
คุณคิดว่าพี่ชายของฉัน Sergei
เป็นฮันเตอร์เหรอ?

1162
01:23:19,578 --> 01:23:21,372
ฮันเตอร์เป็นเรื่องราว

1163
01:23:21,455 --> 01:23:23,708
นิทาน
เพื่อทำให้อาชญากรหวาดกลัว

1164
01:23:23,791 --> 01:23:26,293
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้
พี่ชายของคุณเป็นอย่างดี

1165
01:23:27,086 --> 01:23:28,546
คุณหมายถึงอะไร "ไม่ได้"?

1166
01:23:28,629 --> 01:23:29,797
คราเวนมีรายการ

1167
01:23:30,840 --> 01:23:32,758
เมื่อคุณได้มันแล้ว
คุณไม่เคยหลุดออกมา

1168
01:23:40,641 --> 01:23:42,268
ฉันก็เลยเดินตามเขาไปก่อน

1169
01:23:43,477 --> 01:23:44,979
[ร็อคทัดส์]

1170
01:23:53,362 --> 01:23:54,655
ชาย 12: ให้ฉันบันทึกสิ่งนี้ไว้

1171
01:23:56,991 --> 01:23:58,826
เรามีคราเวนแล้ว

1172
01:24:01,120 --> 01:24:03,414
เอ๊ะ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1173
01:24:03,664 --> 01:24:05,499
[คำราม อุทาน]

1174
01:24:07,918 --> 01:24:09,086
[คอแตก]

1175
01:24:17,762 --> 01:24:19,555
-สวัสดี?
-คราเวน: คาลิปโซ ฉันเอง

1176
01:24:19,638 --> 01:24:21,557
สิ่งทั้งหมดเป็นกับดัก
แรด,

1177
01:24:21,640 --> 01:24:24,268
เขารู้ว่าฉันเป็นใคร
เขาจะตามคุณต่อไป

1178
01:24:24,351 --> 01:24:25,478
Sergei คุณเป็นอะไร...

1179
01:24:26,061 --> 01:24:27,271
อึ!

1180
01:24:27,354 --> 01:24:29,023
มีผู้ชายห้าคนเดินเข้ามา

1181
01:24:29,106 --> 01:24:30,983
ผู้ไม่มอง
เหมือนพวกเขาอยู่ที่นี่

1182
01:24:31,066 --> 01:24:32,985
คราเวน: คุณต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นั่นตอนนี้

1183
01:24:33,068 --> 01:24:34,987
ไปที่สถานีขนส่งสินค้า
ที่สแตนสเต็ด

1184
01:24:35,070 --> 01:24:36,614
ฉันจะมีใครซักคน
เจอกันที่นั่น

1185
01:25:04,141 --> 01:25:06,143
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าถุงฟีดของฉัน

1186
01:25:08,103 --> 01:25:12,066
เป็นส่วนผสมของยา
เพื่อจัดการสภาพของฉัน

1187
01:25:13,359 --> 01:25:14,568
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1188
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
ฉันก็ถูกประเมินต่ำเกินไป

1189
01:25:17,446 --> 01:25:18,781
เข้าออกโรงพยาบาล.

1190
01:25:18,864 --> 01:25:21,200
พวกเขาไม่เคย
ค่อนข้างรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

1191
01:25:21,283 --> 01:25:23,452
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันมี

1192
01:25:23,536 --> 01:25:24,870
ความเคารพของพ่อคุณ...

1193
01:25:26,330 --> 01:25:27,373
หรือของคนอื่น...

1194
01:25:29,083 --> 01:25:30,376
จนกว่าฉันจะเข้มแข็ง

1195
01:25:31,794 --> 01:25:33,128
ฉันพยายามทุกอย่าง

1196
01:25:33,879 --> 01:25:35,047
แล้ว

1197
01:25:37,424 --> 01:25:38,425
ฉันพบใครบางคน

1198
01:25:39,885 --> 01:25:40,886
ในนิวยอร์ก

1199
01:25:42,388 --> 01:25:43,806
นักชีวเคมี

1200
01:25:43,889 --> 01:25:46,559
ศาสตราจารย์ ไมลส์ วอร์เรน

1201
01:25:46,642 --> 01:25:49,979
เขากำลังพัฒนาขั้นตอน

1202
01:25:50,062 --> 01:25:51,730
เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่ง

1203
01:25:52,690 --> 01:25:53,941
สิบเท่า

1204
01:25:55,943 --> 01:25:57,736
ฉันลงทะเบียนทันที

1205
01:26:03,742 --> 01:26:07,037
ผิวของฉันมันเริ่มแข็งตัว

1206
01:26:07,121 --> 01:26:08,455
ฉัน...

1207
01:26:09,665 --> 01:26:11,959
ทำลายไม่ได้,

1208
01:26:12,042 --> 01:26:14,128
[เสียงที่ลึกขึ้น] เหมือนแรด

1209
01:26:15,504 --> 01:26:17,381
[ด้วยเสียงปกติ หน้าบูดบึ้ง]
แต่ความเจ็บปวด

1210
01:26:20,718 --> 01:26:21,802
มันมากเกินไป

1211
01:26:22,636 --> 01:26:23,929
[พฤหัส]

1212
01:26:29,518 --> 01:26:30,769
[เชื่อมต่อ IV]

1213
01:26:39,111 --> 01:26:40,446
[ถอนหายใจ]

1214
01:26:41,739 --> 01:26:45,534
ฉันคิดว่ามีสัตว์
ในตัวเราแต่ละคน ดิมิทรี

1215
01:26:47,786 --> 01:26:50,247
ฉันกำลังรับช่วงต่อ
อาณาเขตของบิดาเจ้า

1216
01:26:50,331 --> 01:26:52,166
ฉันอยากให้คุณมาเป็นคู่ของฉัน

1217
01:26:53,626 --> 01:26:56,253
ชื่อคราวินอฟ
ยังคงเปิดประตูได้มากมาย

1218
01:26:56,337 --> 01:26:59,214
และในที่สุดคุณก็จะได้
การพิจารณาที่คุณสมควรได้รับ

1219
01:27:01,091 --> 01:27:02,092
คุณพูดถูก.

1220
01:27:04,053 --> 01:27:05,763
ฉันถูกประเมินต่ำไป...

1221
01:27:07,681 --> 01:27:08,724
ทั้งชีวิตของฉัน

1222
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
แต่ถ้าคุณคิดว่า
ฉันจะทรยศครอบครัวของฉัน

1223
01:27:18,901 --> 01:27:19,902
คุณผิด

1224
01:27:28,202 --> 01:27:29,203
ชาย 6: เจ้านาย

1225
01:27:30,496 --> 01:27:32,164
หนุ่มๆ ของเราไม่ได้เช็คอิน

1226
01:27:32,247 --> 01:27:33,332
ฉันไม่สามารถเข้าถึงพวกมันได้

1227
01:27:39,171 --> 01:27:40,172
คราเวนยังมีชีวิตอยู่

1228
01:27:40,965 --> 01:27:42,341
เฮ้ เบิร์ต!

1229
01:27:44,593 --> 01:27:45,886
ทีมอัลฟ่า ทีมบราโว่

1230
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
เขาอยู่ที่นี่

1231
01:27:49,181 --> 01:27:51,350
-[ราชาเห่า]
-[กริ่งลิฟต์]

1232
01:27:53,936 --> 01:27:57,773
[ กระดิ่งลิฟต์
ดังต่อไป]

1233
01:28:01,652 --> 01:28:03,946
-[กริ่งลิฟต์]
- [ชาวต่างชาติผิวปาก]

1234
01:28:34,601 --> 01:28:35,602
น่ารัก.

1235
01:28:36,645 --> 01:28:38,272
เคล็ดลับของคุณจะยังคงได้ผลหรือไม่

1236
01:28:38,355 --> 01:28:40,482
เมื่อฉันถอดออก
ลูกตาของคุณออกจากหัวของคุณเหรอ?

1237
01:28:41,525 --> 01:28:42,985
ผ่อนคลาย.

1238
01:28:51,994 --> 01:28:53,495
[เครื่องยนต์เครื่องบินหมุนวน]

1239
01:28:55,789 --> 01:28:58,042
ฉันขอโทษที่เข้าใจคุณ
ห่อหุ้มทั้งหมดนี้ไว้

1240
01:28:58,125 --> 01:29:00,669
-มีอะไรจะพูดถึงดิมิทรีบ้างไหม?
-ยัง.

1241
01:29:00,753 --> 01:29:02,755
แหล่งที่มาของฉันสามแห่ง
ออฟไลน์ไปแล้ว

1242
01:29:02,838 --> 01:29:04,715
ขณะติดตาม
เครื่องบินของแรด

1243
01:29:04,798 --> 01:29:08,385
ฉันไม่ชอบ
ความรู้สึกนี้เลย

1244
01:29:09,970 --> 01:29:11,847
แล้วสถานที่นี้คืออะไร?

1245
01:29:11,930 --> 01:29:14,224
ครอบครัวแม่ของฉัน
เคยเป็นเจ้าของทรัพย์สินนี้

1246
01:29:15,642 --> 01:29:18,312
แต่มันเป็นสิ่งเดียวจริงๆ
ฉันได้จากเธอไปแล้ว

1247
01:29:20,689 --> 01:29:22,691
[เสียงกรอบแกรบเบาๆ]

1248
01:29:23,400 --> 01:29:25,194
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1249
01:29:25,861 --> 01:29:27,071
เรากำลังถูกตามล่า

1250
01:29:28,155 --> 01:29:29,281
โดยใคร?

1251
01:29:31,658 --> 01:29:34,411
-[คำราม]
-[คำราม]

1252
01:29:38,957 --> 01:29:40,793
[คำราม]

1253
01:29:44,171 --> 01:29:46,173
[คำราม คำราม]

1254
01:29:51,011 --> 01:29:52,221
[คำราม]

1255
01:29:52,596 --> 01:29:54,264
คุณไม่ล่าฉัน!

1256
01:29:54,348 --> 01:29:56,016
ใช่ โกรธเลย

1257
01:29:56,100 --> 01:29:57,976
คุณจะทำอย่างไร?
มาแสดงให้ฉันดูสิ!

1258
01:29:58,060 --> 01:29:59,520
-[เสียงคำราม]
-[เสียงคำราม]

1259
01:30:07,945 --> 01:30:10,197
ฉันเคยเห็นเธออยู่รอบๆ
ตั้งแต่เธอยังเด็ก

1260
01:30:10,823 --> 01:30:12,658
แต่เธอใหญ่กว่ามาก
กว่าที่ฉันจำได้

1261
01:30:13,450 --> 01:30:16,120
คุณมันคนบ้าโคตรๆ
ฉันสาบาน

1262
01:30:16,203 --> 01:30:17,663
คุณเพิ่งเข้าใจเรื่องนี้ตอนนี้?

1263
01:30:19,373 --> 01:30:21,291
ฉันรู้ว่าฉันจ้างคุณเข้าทำงาน

1264
01:30:23,210 --> 01:30:26,672
อเล็กเซย์: แต่คราเวนคืออะไร
กับคุณ? ทำไมครอบงำจิตใจ?

1265
01:30:26,755 --> 01:30:28,841
พี่เลี้ยงของฉันเป็นคนหนึ่ง
ของนักฆ่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1266
01:30:28,924 --> 01:30:29,925
ผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่

1267
01:30:30,008 --> 01:30:31,593
เขาสอนฉันทุกสิ่งที่ฉันรู้

1268
01:30:32,219 --> 01:30:34,805
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
บางทีคุณอาจรู้จักเขา?

1269
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
อืม. ของเขา.

1270
01:30:41,019 --> 01:30:42,229
เขาถูกฆาตกรรม

1271
01:30:42,312 --> 01:30:45,566
ชายคนหนึ่งทำมันเข้าไปข้างใน
และเชือดคอของเขา

1272
01:30:46,191 --> 01:30:47,401
คราเวน?

1273
01:30:49,194 --> 01:30:50,529
ฉันจึงเดินทางไปทั่วโลก

1274
01:30:51,780 --> 01:30:53,282
ตามเขาไปทุกที่ที่เขาไป

1275
01:30:54,324 --> 01:30:56,326
แต่คราเวน.
เป็นนักล่าที่สมบูรณ์แบบของธรรมชาติ

1276
01:30:57,661 --> 01:30:58,996
เขาไม่มีจุดอ่อนที่รู้จัก

1277
01:31:01,331 --> 01:31:02,457
[ถอนหายใจ]

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,126
แต่คุณพบสิ่งหนึ่ง

1279
01:31:06,211 --> 01:31:07,671
และฉันรู้วิธีใช้ประโยชน์จากมัน

1280
01:31:07,754 --> 01:31:10,382
มาถึงส่วน
ที่ฉันเริ่มจะไร้สาระ

1281
01:31:13,886 --> 01:31:16,513
เหล่านี้คือไซบีเรียตะวันออก
ถั่วลูกประคำ

1282
01:31:16,597 --> 01:31:17,598
พันธุ์หายาก.

1283
01:31:18,932 --> 01:31:21,435
ฉันพบสิ่งตกค้างของพวกเขา
ในเรื่องยาพิษในอาราม

1284
01:31:22,102 --> 01:31:25,647
ถั่วเหล่านี้มีถิ่นกำเนิดเท่านั้น
ไปยังพื้นที่เฉพาะในไซบีเรีย

1285
01:31:27,900 --> 01:31:29,276
นั่นคือสิ่งที่เราจะพบเขา

1286
01:31:44,625 --> 01:31:45,626
[หัวเราะคิกคัก]

1287
01:32:00,349 --> 01:32:02,100
อ้าว ระวังด้วยล่ะ

1288
01:32:03,518 --> 01:32:05,938
จริงๆแล้วฉันก็ค่อนข้างดีนะ
ด้วยสิ่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง

1289
01:32:06,688 --> 01:32:08,523
ยิงธนูในค่ายฤดูร้อน

1290
01:32:11,610 --> 01:32:13,195
ต้นฟิกเวิร์ต

1291
01:32:14,529 --> 01:32:15,656
ไม้เอเวน

1292
01:32:16,907 --> 01:32:18,367
ไทรบูลัส

1293
01:32:18,700 --> 01:32:19,660
อืม

1294
01:32:20,911 --> 01:32:21,912
ถั่วลูกประคำ?

1295
01:32:22,788 --> 01:32:24,456
ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องของคุณ

1296
01:32:25,707 --> 01:32:28,085
- พวกเขาจะฆ่าคุณ
-หรือช่วยคุณ

1297
01:32:28,710 --> 01:32:29,962
ธรรมชาติมันก็ตลกแบบนั้นนะ

1298
01:32:31,129 --> 01:32:33,173
คุณกำลังพยายามทำอะไรที่นี่?

1299
01:32:36,635 --> 01:32:37,803
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1300
01:32:39,680 --> 01:32:40,847
มันเป็นของคุณย่าของฉัน

1301
01:32:42,266 --> 01:32:44,518
เราอยู่บนซาฟารี
ที่มาเยี่ยมเธอในวันนั้น

1302
01:32:44,601 --> 01:32:48,522
ฉันพยายามคิดออก
สิ่งที่อยู่ที่นี่มานานหลายปี

1303
01:32:49,398 --> 01:32:51,316
คุณยายของฉันเป็นคนประเภท...

1304
01:32:52,359 --> 01:32:53,360
ลึกลับ

1305
01:32:54,236 --> 01:32:56,530
เธอมี
มีเรื่องบ้าๆ มากมายอยู่รอบตัว

1306
01:32:57,364 --> 01:32:59,324
พ่อแม่ของฉัน
ไม่ชอบพูดถึงมัน

1307
01:32:59,408 --> 01:33:01,576
แต่เธอเป็น
ผู้หญิงที่ทรงพลังมาก

1308
01:33:03,203 --> 01:33:05,664
เธอบอกว่ามันจะหายดี
ใครดื่มแล้ว...

1309
01:33:06,957 --> 01:33:08,667
ในทางที่คาดไม่ถึง

1310
01:33:09,626 --> 01:33:11,670
ฉันเป็นแค่เด็ก

1311
01:33:11,753 --> 01:33:14,047
ฉันไม่รู้
มันจะทำอะไรจริงๆ

1312
01:33:14,131 --> 01:33:15,966
สิ่งนี้ช่วยชีวิตฉันไว้

1313
01:33:16,049 --> 01:33:17,342
ใช่ไหม?

1314
01:33:17,426 --> 01:33:18,844
เชื่อฉัน. มันเปลี่ยนฉัน

1315
01:33:18,927 --> 01:33:20,137
อย่างแน่นอน.

1316
01:33:21,263 --> 01:33:22,514
ดูสิ่งที่คุณกลายเป็น

1317
01:33:26,560 --> 01:33:29,396
ฉันต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนี้

1318
01:33:32,316 --> 01:33:33,734
และถ้าคุณสามารถรับได้อีก

1319
01:33:34,484 --> 01:33:35,485
ไม่

1320
01:33:37,738 --> 01:33:39,323
เธอเสียชีวิต
ไม่นานหลังจากการเดินทางครั้งนั้น

1321
01:33:39,406 --> 01:33:40,741
และฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย

1322
01:33:48,457 --> 01:33:50,667
ฉันได้ยินกลับมา
จากแหล่งหนึ่งของฉัน

1323
01:33:50,751 --> 01:33:52,044
แรดกำลังเคลื่อนไหว

1324
01:33:52,127 --> 01:33:54,254
เราควรรู้มากกว่านี้เร็ว ๆ นี้

1325
01:33:54,338 --> 01:33:55,797
ฉันรู้ว่าคุณจะเก่งเรื่องนี้

1326
01:33:59,051 --> 01:34:00,052
เซอร์เกย์.

1327
01:34:00,594 --> 01:34:02,179
เราจะพาดมิทรีกลับมา

1328
01:34:03,388 --> 01:34:05,474
แต่เป็นทั้งหมดนี้
คุ้มจริงๆเหรอ?

1329
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
คาลิปโซ่ ฉันถูกสร้างมาเพื่อทำสิ่งนี้

1330
01:34:10,312 --> 01:34:12,981
ฉันเป็นนักล่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
บนโลกใบนี้ ไม่อาจปฏิเสธได้

1331
01:34:13,940 --> 01:34:16,568
ไม่มีใครที่ฉันทำไม่ได้
ตามล่า ไม่มีใครที่ฉันไม่สามารถเอาชนะได้

1332
01:34:16,651 --> 01:34:18,779
ไม่มีใครสามารถแม้แต่
สัมผัสฉัน ดังนั้นไม่

1333
01:34:19,696 --> 01:34:20,906
ทำไมฉันถึงอยากจะหยุด?

1334
01:34:20,989 --> 01:34:23,367
เรียกว่ากรรม
เธอตามทันคุณ

1335
01:34:24,743 --> 01:34:25,744
ไม่ใช่ฉัน.

1336
01:34:26,411 --> 01:34:27,537
ฉันเร็วกว่าเธอ

1337
01:34:31,875 --> 01:34:33,293
แต่ดิมิทรีไม่ใช่

1338
01:34:35,295 --> 01:34:36,797
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

1339
01:34:44,054 --> 01:34:45,263
ชิ้นที่น่าสนใจ

1340
01:34:46,181 --> 01:34:48,392
มันจะต้องใช้มากกว่าปืน
เพื่อฆ่าคราเวน

1341
01:34:48,475 --> 01:34:51,019
ผมเจอสูตรนี้
ที่พัฒนาโดย MI6

1342
01:34:51,103 --> 01:34:52,521
ให้มีประสิทธิภาพเป็นพิเศษ

1343
01:34:53,563 --> 01:34:54,564
ฉันขอได้ไหม?

1344
01:34:59,986 --> 01:35:02,364
มันนำมาก่อน
ฝันร้ายอันมืดมนที่สุดของคุณ

1345
01:35:02,447 --> 01:35:04,574
แล้วเป็นอัมพาต
ของอวัยวะสำคัญของคุณ

1346
01:35:04,658 --> 01:35:06,368
ก่อนตายอย่างสาหัสที่สุด

1347
01:35:06,451 --> 01:35:07,911
[หัวเราะคิกคัก]

1348
01:35:09,162 --> 01:35:10,247
ฉันชอบสไตล์ของคุณ

1349
01:35:20,382 --> 01:35:21,800
[เสียงโทรศัพท์]

1350
01:35:21,883 --> 01:35:23,510
มีคนเดียวเท่านั้นที่มีหมายเลขนี้

1351
01:35:24,928 --> 01:35:26,888
-Dima คุณอยู่ที่ไหน?
-DMITRI: เซอร์เกย์

1352
01:35:27,764 --> 01:35:29,641
ฉันเสียใจ.
พวกเขาทำให้ฉันโทรหาคุณ

1353
01:35:29,724 --> 01:35:30,892
คราเวน: ดิมิทรี

1354
01:35:30,976 --> 01:35:32,144
ฉันกลัวไม่.

1355
01:35:32,227 --> 01:35:34,312
แต่ตอนนี้คุณรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

1356
01:35:34,396 --> 01:35:35,647
คุณต้องการอะไร?

1357
01:35:35,730 --> 01:35:38,483
ชีวิตที่ไม่มี
มองข้ามไหล่ของฉัน

1358
01:35:39,484 --> 01:35:41,528
คุณมีสองทางเลือก

1359
01:35:41,611 --> 01:35:44,072
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดพ่อของคุณ
เท่าที่ฉันทำ

1360
01:35:44,156 --> 01:35:47,033
ดังนั้นคุณและฉัน

1361
01:35:47,951 --> 01:35:50,203
และดิมิทรีหนุ่มที่นี่

1362
01:35:50,287 --> 01:35:52,706
เราทำงานร่วมกัน
คุณอาจจะเป็นหุ้นส่วนของฉัน

1363
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
หรือฉันจะฆ่าคุณและ--

1364
01:36:01,339 --> 01:36:02,674
เอาล่ะ.

1365
01:36:02,757 --> 01:36:04,509
ตอนนี้เราไปล่าฮันเตอร์

1366
01:36:22,360 --> 01:36:23,361
กระจายออกไป.

1367
01:36:24,696 --> 01:36:25,822
เอาร่างกายของเขามาให้ฉัน

1368
01:36:27,282 --> 01:36:28,283
หรือไม่กลับมา

1369
01:36:48,720 --> 01:36:49,846
ราชา.

1370
01:36:54,935 --> 01:36:55,936
เขาอยู่ที่ไหน?

1371
01:36:56,019 --> 01:36:57,145
[เห่า]

1372
01:36:57,229 --> 01:36:58,563
เขาอยู่ที่นี่แล้ว

1373
01:36:59,064 --> 01:37:00,398
-[เสียงคำราม]
-[กระสุนปืน]

1374
01:37:00,482 --> 01:37:02,317
โอ้อึ! ระวัง

1375
01:37:02,400 --> 01:37:04,986
[ปืน]

1376
01:37:05,070 --> 01:37:06,404
[อุทาน]

1377
01:37:14,120 --> 01:37:15,539
[หายใจแรง]

1378
01:37:37,519 --> 01:37:39,479
[คำราม]

1379
01:37:40,230 --> 01:37:41,147
[อ้าปากค้าง]

1380
01:37:44,109 --> 01:37:45,068
[คำราม]

1381
01:37:47,237 --> 01:37:48,446
[อ้าปากค้าง]

1382
01:37:52,867 --> 01:37:54,119
[คลิก]

1383
01:37:55,287 --> 01:37:56,329
[คำราม]

1384
01:37:56,871 --> 01:37:57,872
[ตะโกน]

1385
01:38:01,293 --> 01:38:02,836
[กรีดร้อง]

1386
01:38:08,925 --> 01:38:10,051
มือสมัครเล่น.

1387
01:38:10,135 --> 01:38:11,845
น่าอายมากสำหรับเรา

1388
01:38:13,471 --> 01:38:14,639
ทำมัน.

1389
01:38:15,599 --> 01:38:16,600
[วิทยุบี๊บ]

1390
01:38:16,683 --> 01:38:17,684
เริ่มการวิ่ง.

1391
01:38:21,813 --> 01:38:23,064
[คำราม]

1392
01:38:23,773 --> 01:38:24,733
[อุทาน]

1393
01:38:28,361 --> 01:38:29,821
ไฟไหม้ในหลุม.

1394
01:38:30,655 --> 01:38:31,990
คุณต้องล้อเล่น

1395
01:38:32,073 --> 01:38:34,034
[ระเบิด]

1396
01:38:37,954 --> 01:38:38,955
[คำราม]

1397
01:38:43,335 --> 01:38:44,836
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

1398
01:38:47,464 --> 01:38:48,882
[เสียงแคร็ก]

1399
01:38:50,091 --> 01:38:51,468
[หายใจแรง]

1400
01:38:52,510 --> 01:38:53,428
[เสียงนกร้อง]

1401
01:38:54,721 --> 01:38:55,722
[สะดุ้ง]

1402
01:38:59,017 --> 01:39:01,728
[รัด]

1403
01:39:03,188 --> 01:39:05,523
[ครางอย่างคร่ำครวญ]

1404
01:39:05,607 --> 01:39:07,067
[แมงมุมร้อง]

1405
01:39:08,318 --> 01:39:10,362
[อุทาน]

1406
01:39:12,030 --> 01:39:15,492
[เสียงร้องเพลงที่บิดเบี้ยว
ในรัสเซีย]

1407
01:39:15,575 --> 01:39:17,661
[คราเวน หายใจเกินปกติ]

1408
01:39:18,286 --> 01:39:19,663
[เสียงครวญครางของแม่ของ SERGEI]

1409
01:39:19,746 --> 01:39:21,289
[ในรัสเซีย] แมงมุม!

1410
01:39:23,708 --> 01:39:24,793
[คราเวนกรีดร้อง]

1411
01:39:24,876 --> 01:39:26,294
[เสียงกรีดร้องของแม่ดังก้อง]

1412
01:39:27,045 --> 01:39:28,463
[แมงมุมยังคงร้องต่อไป]

1413
01:39:33,760 --> 01:39:34,803
[เสียงครวญคราง]

1414
01:39:37,514 --> 01:39:40,433
ชาวต่างชาติ: ภาพหลอน
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1415
01:39:41,559 --> 01:39:43,978
[บิดเบือน] คุณเห็นไหม
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ?

1416
01:39:46,398 --> 01:39:47,399
หนึ่ง.

1417
01:39:49,150 --> 01:39:50,151
สอง.

1418
01:39:52,654 --> 01:39:53,655
สาม.

1419
01:39:53,738 --> 01:39:54,864
-[สะดุ้ง]
-[ลูกดอกไฟ]

1420
01:39:58,368 --> 01:39:59,369
[คำราม]

1421
01:39:59,452 --> 01:40:02,580
ขณะที่พิษกำลังเข้ามา
ไปยังไขสันหลังของคุณ

1422
01:40:02,664 --> 01:40:05,333
คุณจะเริ่มสูญเสีย
ฟังก์ชั่นมอเตอร์ทั้งหมด

1423
01:40:05,417 --> 01:40:07,168
จากนั้นก็ขาดอากาศหายใจ [เสียงสะท้อน]

1424
01:40:08,044 --> 01:40:09,337
งั้นคุณคือตำนาน

1425
01:40:11,256 --> 01:40:12,507
ตำนาน

1426
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
[คำราม]

1427
01:40:15,719 --> 01:40:17,137
แต่ดูคุณตอนนี้สิ

1428
01:40:17,220 --> 01:40:18,388
คุณเป็นแค่ผู้ชาย

1429
01:40:19,723 --> 01:40:22,225
[สำลัก คำราม]

1430
01:40:41,244 --> 01:40:43,496
[คราเวนหายใจแรง]

1431
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
[คำราม]

1432
01:40:48,001 --> 01:40:49,627
[คำราม]

1433
01:40:55,133 --> 01:40:56,885
คุณมอบนรกให้เขาแล้ว คราเวน

1434
01:40:59,637 --> 01:41:00,930
[เสียงครวญคราง]

1435
01:41:05,977 --> 01:41:08,229
[คราเวนหอบ]

1436
01:41:12,317 --> 01:41:14,319
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันคิดว่ามันจะยากกว่า

1437
01:41:14,944 --> 01:41:16,029
[สายพันธุ์]

1438
01:41:18,323 --> 01:41:19,324
มันเสร็จแล้ว

1439
01:41:19,866 --> 01:41:21,618
แต่เป็นของพี่.
ยังคงอยู่ที่นั่น

1440
01:41:21,701 --> 01:41:22,702
ไปหาเขาสิ

1441
01:41:23,244 --> 01:41:24,245
ไปกันเลย

1442
01:41:26,998 --> 01:41:28,792
[เสียงบิดเบือน] หนึ่ง

1443
01:41:29,292 --> 01:41:30,293
สอง.

1444
01:41:30,376 --> 01:41:31,586
-[สายฟ้ายิง]
-[คำราม]

1445
01:41:33,546 --> 01:41:34,798
สาม ไอ้เวร

1446
01:41:35,340 --> 01:41:37,050
ลาก่อน คราเวน นักล่า

1447
01:41:42,472 --> 01:41:43,640
ดิมิทรี: เซอร์เกย์!

1448
01:41:48,186 --> 01:41:50,188
เบิร์ต: หยุดพักไม่ได้
ได้ไหมเพื่อน?

1449
01:41:57,904 --> 01:41:59,322
[ถอนหายใจ]

1450
01:42:15,129 --> 01:42:17,257
ตำนานไม่มีวันตาย

1451
01:42:17,340 --> 01:42:19,717
เอาล่ะ ทำตัวบ้าๆ หน่อย คราเวน

1452
01:42:23,763 --> 01:42:26,057
[บิดเบี้ยว]

1453
01:42:27,851 --> 01:42:29,519
-[คำอุทานของ CALYPSO]
-[อ้าปากค้าง]

1454
01:42:30,395 --> 01:42:31,604
[ไอ]

1455
01:42:36,442 --> 01:42:38,319
ฉันรู้ว่าคุณมีมากกว่านั้น

1456
01:42:38,403 --> 01:42:40,989
ยกโทษให้ฉันด้วย
เพราะไม่ไว้ใจคนบ้า

1457
01:42:41,739 --> 01:42:43,533
ด้วยมรดกอันล้ำลึกที่สุดของครอบครัวฉัน

1458
01:42:45,493 --> 01:42:46,494
ลุกขึ้น.

1459
01:42:47,328 --> 01:42:48,329
ตกลง.

1460
01:42:48,413 --> 01:42:49,664
[เสียงครวญคราง]

1461
01:42:52,083 --> 01:42:53,960
ก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ค่ายฤดูร้อนบางแห่ง

1462
01:42:54,669 --> 01:42:56,504
คุณไม่ใช่คนเดียว
ด้วยความลับ

1463
01:42:57,630 --> 01:42:58,882
อย่าทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้

1464
01:43:09,684 --> 01:43:11,019
เบิร์ต: มันจบแล้ว

1465
01:43:11,769 --> 01:43:12,770
คราเวนตายแล้ว

1466
01:43:15,398 --> 01:43:17,650
[หัวเราะเบาๆ]

1467
01:43:19,694 --> 01:43:21,946
วันอะไร. [ผู้ให้กำเนิด]

1468
01:43:27,869 --> 01:43:28,995
วางเขาไว้ในรถ

1469
01:43:30,747 --> 01:43:32,415
ใครจะรู้?
บางทีนิโคไลอาจจะจ่าย

1470
01:43:32,498 --> 01:43:34,667
ตอนนี้ที่เขามี
เหลือลูกชายเพียงคนเดียว

1471
01:43:51,100 --> 01:43:52,352
[วิทยุบี๊บ]

1472
01:43:53,978 --> 01:43:56,105
มีใครเห็นอีกบ้าง.

1473
01:43:56,189 --> 01:43:58,524
ฉันเห็นอะไรที่นี่?

1474
01:44:01,486 --> 01:44:04,030
[เสียงคำรามใกล้เข้ามา]

1475
01:44:05,114 --> 01:44:07,450
-[เสียงคำราม]
-[ส่งเสียงดัง]

1476
01:44:12,497 --> 01:44:14,290
[ผิวแตกร้าว]

1477
01:44:15,333 --> 01:44:16,876
[สะดุ้ง]

1478
01:44:30,306 --> 01:44:31,891
[พฤหัส]

1479
01:44:34,686 --> 01:44:36,020
[ผู้ชายกรีดร้อง]

1480
01:44:50,118 --> 01:44:51,911
[ตะโกน]

1481
01:44:59,043 --> 01:45:01,004
[เสียงเข้ม] คราเวน!

1482
01:45:07,969 --> 01:45:09,554
-[แรดคำราม]
-[คราเวนคำราม]

1483
01:45:11,180 --> 01:45:13,474
[คราง เครียด]
โธ่ คุณอาการหนักจริงๆ

1484
01:45:19,897 --> 01:45:21,232
[คำราม]

1485
01:45:23,901 --> 01:45:25,528
[คำราม]

1486
01:45:27,447 --> 01:45:28,698
[พฤหัส]

1487
01:45:30,908 --> 01:45:31,909
[ต่ำ]

1488
01:45:41,127 --> 01:45:43,379
-[เสียงกรีดร้องของผู้ชาย]
-[ส่งเสียงดัง]

1489
01:45:48,676 --> 01:45:50,595
[ถอยร่น]

1490
01:45:57,060 --> 01:45:58,186
เซอร์เกย์.

1491
01:45:58,936 --> 01:46:00,855
[โลหะลั่น]

1492
01:46:03,191 --> 01:46:04,525
[แรดตะโกน]

1493
01:46:08,237 --> 01:46:09,113
[คำราม]

1494
01:46:13,367 --> 01:46:15,369
[คราเวนคำราม]

1495
01:46:17,163 --> 01:46:18,748
[เสียงครวญคราง]

1496
01:46:21,501 --> 01:46:22,668
[คำราม]

1497
01:46:27,298 --> 01:46:28,633
[อุทาน]

1498
01:46:31,260 --> 01:46:32,428
[คำราม]

1499
01:46:43,231 --> 01:46:44,440
[ถ่มน้ำลาย]

1500
01:46:45,358 --> 01:46:46,609
[แรดตะโกน]

1501
01:46:48,444 --> 01:46:49,946
[ตะโกนคำราม]

1502
01:46:56,661 --> 01:46:58,371
[ตะโกน สำลัก]

1503
01:47:01,332 --> 01:47:03,501
[สำลัก] พ่อของฉัน
พูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1504
01:47:04,752 --> 01:47:05,920
คุณไม่เป็นอะไร

1505
01:47:09,423 --> 01:47:10,383
[คำราม]

1506
01:47:15,596 --> 01:47:16,931
[อุทาน]

1507
01:47:19,058 --> 01:47:20,143
[เสียงครวญคราง]

1508
01:47:28,359 --> 01:47:29,527
[แก๊ก]

1509
01:47:31,821 --> 01:47:33,364
[แรดคำราม]

1510
01:47:39,203 --> 01:47:40,163
[คราเวนตะโกน]

1511
01:47:43,583 --> 01:47:44,709
[ต่ำ]

1512
01:47:48,337 --> 01:47:49,755
[แรดตะโกน]

1513
01:47:58,764 --> 01:47:59,682
[คำราม]

1514
01:48:04,729 --> 01:48:05,897
[สำลัก]

1515
01:48:09,901 --> 01:48:12,278
วิดีโอของฉัน,
คุณได้มันมายังไง?

1516
01:48:12,653 --> 01:48:14,697
[ไอ]

1517
01:48:15,448 --> 01:48:16,449
ใครส่งมา?

1518
01:48:17,241 --> 01:48:18,159
[เสียงครวญคราง]

1519
01:48:18,242 --> 01:48:22,163
เป็นยังไงบ้าง
แม้กระทั่งนักล่าผู้ยิ่งใหญ่

1520
01:48:22,246 --> 01:48:27,084
ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่เป็น
อยู่ตรงหน้าเขาเสมอเหรอ?

1521
01:48:30,588 --> 01:48:31,839
[แรดไอ]

1522
01:48:31,923 --> 01:48:33,090
[ปืนไก่]

1523
01:48:39,222 --> 01:48:40,223
ไม่

1524
01:48:42,183 --> 01:48:44,185
เขาสมควรตาย

1525
01:48:44,268 --> 01:48:45,269
และเขาจะ

1526
01:48:46,479 --> 01:48:47,897
แต่ดมิทรี นั่นไม่ใช่คุณ

1527
01:48:58,074 --> 01:48:59,325
[แรดคำราม]

1528
01:49:02,536 --> 01:49:03,537
[ด้วยเสียงปกติ] ฉันหวังว่า...

1529
01:49:05,706 --> 01:49:07,458
ฉันขออย่าได้เจอ...

1530
01:49:08,626 --> 01:49:10,503
คุณคราวินอฟส์

1531
01:49:13,756 --> 01:49:15,299
[หายใจออก]

1532
01:49:30,815 --> 01:49:31,983
[ทวิกสแนป]

1533
01:49:40,366 --> 01:49:41,993
[เปิดซิปเต็นท์]

1534
01:49:50,960 --> 01:49:51,961
เซอร์เกย์.

1535
01:49:52,837 --> 01:49:53,838
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1536
01:49:55,339 --> 01:49:56,340
ฉันเป็นนักล่า

1537
01:49:58,050 --> 01:50:00,678
มันคือสิ่งที่เราทำ

1538
01:50:04,473 --> 01:50:05,641
คุณส่งวิดีโอแล้ว

1539
01:50:06,934 --> 01:50:09,478
และบอกแรดว่าฉันเป็นใคร

1540
01:50:11,814 --> 01:50:13,065
คุณคิดจริงๆเหรอ

1541
01:50:13,858 --> 01:50:16,986
พ่อก็คงไม่รู้จัก
การกระทำของลูกชายของเขาเองเหรอ?

1542
01:50:17,903 --> 01:50:21,032
นักฆ่า
ที่ใช้ทุกวิธี

1543
01:50:21,115 --> 01:50:22,700
ของสัตว์ในป่า?

1544
01:50:25,077 --> 01:50:28,914
พวกคุณทุกคน
ควรรับรู้และชื่นชม

1545
01:50:28,998 --> 01:50:30,750
ความงามแห่งกับดักที่เราวางไว้

1546
01:50:35,087 --> 01:50:37,006
แรดกำลังมาหาคุณ

1547
01:50:38,549 --> 01:50:41,135
คุณไม่เข้มแข็งพอ
ที่จะต่อสู้กับเขาด้วยตัวเอง?

1548
01:50:41,218 --> 01:50:42,386
อย่างแน่นอน.

1549
01:50:43,763 --> 01:50:44,764
แต่ลูกชายของฉัน...

1550
01:50:45,765 --> 01:50:46,807
ลูกชายแท้ๆของฉัน...

1551
01:50:47,600 --> 01:50:49,226
คราเวน... [หัวเราะเบา ๆ]

1552
01:50:50,269 --> 01:50:51,395
ไม่มีใครแข็งแกร่งกว่า

1553
01:50:53,356 --> 01:50:54,648
และฉันก็รู้

1554
01:50:56,025 --> 01:50:58,402
คุณจะไม่ติดตามเขาไป
สำหรับฉัน

1555
01:51:00,488 --> 01:51:02,031
ฉันจึงส่งเขาตามคุณไป

1556
01:51:03,616 --> 01:51:05,534
กับดักบางอย่าง

1557
01:51:08,662 --> 01:51:11,290
ฉันหมายถึงว่าดิมิทรีอาจจะตายไปแล้ว
แต่นั่นคือราคา

1558
01:51:11,374 --> 01:51:13,292
-ของการทำธุรกิจใช่ไหม?
-เลขที่.

1559
01:51:13,376 --> 01:51:14,543
เพราะว่าฉันรู้

1560
01:51:15,795 --> 01:51:19,340
คุณจะไม่ปล่อยให้อะไรเลย
เกิดขึ้นกับดิมิทรีผู้ล้ำค่าของเรา

1561
01:51:19,757 --> 01:51:21,217
คราเวน: อืม

1562
01:51:21,300 --> 01:51:23,511
อาณาจักรของเรามีความปลอดภัย

1563
01:51:23,594 --> 01:51:24,595
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1564
01:51:25,388 --> 01:51:26,389
พ่อคะ เรา...

1565
01:51:28,808 --> 01:51:30,476
ลืมเรื่องที่ผ่านมาเหรอ?

1566
01:51:30,559 --> 01:51:33,270
ลองจินตนาการถึงอนาคตด้วยกันไหม?

1567
01:51:35,356 --> 01:51:36,649
เป็นครอบครัว.

1568
01:51:40,861 --> 01:51:42,238
[ถอนหายใจ]

1569
01:51:51,330 --> 01:51:52,331
เซอร์เกย์!

1570
01:51:53,165 --> 01:51:54,166
คุณกำลังจะไปไหน

1571
01:52:00,589 --> 01:52:01,924
ฉันอาจจะมาหาคุณก็ได้...

1572
01:52:03,717 --> 01:52:04,718
หลายปีก่อน

1573
01:52:06,387 --> 01:52:07,388
แต่ฉันไม่ได้

1574
01:52:09,390 --> 01:52:11,725
หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำ...

1575
01:52:11,851 --> 01:52:13,602
ความเจ็บปวดทั้งหมด
คุณใส่ไว้ในโลก

1576
01:52:16,939 --> 01:52:17,940
คุณเป็นพ่อของฉัน

1577
01:52:20,234 --> 01:52:21,235
ฉันยังคงอยู่

1578
01:52:23,320 --> 01:52:24,321
นั่ง.

1579
01:52:38,043 --> 01:52:39,044
"อย่ากลัวความตาย"

1580
01:52:41,505 --> 01:52:43,007
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสอนฉันเหรอ?

1581
01:52:50,764 --> 01:52:52,266
[หมีคำรามในระยะไกล]

1582
01:52:55,060 --> 01:52:56,312
[หมีคำราม]

1583
01:53:00,149 --> 01:53:01,692
[เสียงกระสุนดังลั่น]

1584
01:53:02,526 --> 01:53:03,777
[คำรามยิ่งใกล้เข้ามา]

1585
01:53:06,071 --> 01:53:07,615
-[หมีคำราม]
-[นิโคไลกรีดร้อง]

1586
01:53:07,698 --> 01:53:09,575
[หมีคำราม]

1587
01:53:17,875 --> 01:53:22,004
[เปียโนเล่น "การเปลี่ยนแปลง"
โดย แบล็ค สะบาธ]

1588
01:53:26,634 --> 01:53:28,886
ดิมิทรี: [เลียนแบบออซซี่
OSBOURNE] ฉันรู้สึกไม่มีความสุข

1589
01:53:31,055 --> 01:53:33,432
ฉันรู้สึกเศร้ามาก

1590
01:53:33,516 --> 01:53:35,309
[เปียโนดำเนินต่อไป]

1591
01:53:35,392 --> 01:53:38,103
ฉันสูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดไป

1592
01:53:39,813 --> 01:53:42,441
ที่ฉันเคยมี

1593
01:53:46,862 --> 01:53:51,867
ฉันกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลง

1594
01:53:58,457 --> 01:53:59,833
[เสียงปรบมือเบาๆ]

1595
01:53:59,959 --> 01:54:01,377
คราเวน: สุขสันต์วันเกิดดิมา

1596
01:54:02,461 --> 01:54:03,712
เป็นวันเกิดที่มีความสุข

1597
01:54:05,506 --> 01:54:06,715
ครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน

1598
01:54:08,217 --> 01:54:09,552
นั่นต้องขอบคุณคุณ
เซอร์เกย์.

1599
01:54:09,635 --> 01:54:11,178
อ้าว มาเลย

1600
01:54:11,262 --> 01:54:12,930
-หรือคราเวน ฉันควรจะพูดดีไหม
- นะ

1601
01:54:13,013 --> 01:54:15,266
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไรตอนนี้?
คุณคราเว่น?

1602
01:54:15,349 --> 01:54:16,725
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

1603
01:54:16,809 --> 01:54:17,935
ฉันรู้จักคุณ

1604
01:54:21,021 --> 01:54:23,482
นั่นคือ อืม... นรก...

1605
01:54:24,441 --> 01:54:25,609
สิ่งที่ฉันผ่าน

1606
01:54:25,693 --> 01:54:27,319
แต่มันก็ยัง

1607
01:54:27,403 --> 01:54:28,445
ปลดปล่อยฉัน

1608
01:54:28,737 --> 01:54:30,030
ฉัน...

1609
01:54:30,114 --> 01:54:33,200
ฉันรู้สึกเกือบจะเกิดใหม่อีกครั้ง

1610
01:54:33,284 --> 01:54:34,618
[หัวเราะคิกคัก]

1611
01:54:34,952 --> 01:54:38,163
ฉันพบหมอในนิวยอร์ค

1612
01:54:38,247 --> 01:54:40,624
นอกรีตเล็กน้อย
ฉันต้องยอมรับ

1613
01:54:40,708 --> 01:54:42,042
คราเวน: อืม-อืม

1614
01:54:43,002 --> 01:54:45,713
แต่เขาช่วยฉันจริงๆ
ฉันหมายถึง...

1615
01:54:47,798 --> 01:54:49,049
เปลี่ยนฉัน

1616
01:54:50,426 --> 01:54:52,052
- ยังไงล่ะ?
- รอสักครู่

1617
01:54:52,970 --> 01:54:53,971
ฮะ?

1618
01:54:55,389 --> 01:54:56,557
อืม

1619
01:54:58,892 --> 01:55:01,020
[ดิมิทรีพูดภาษารัสเซีย]

1620
01:55:01,145 --> 01:55:03,689
มีตั้งแต่เมื่อไหร่.
เพื่อนใน bratva เหรอ?

1621
01:55:03,772 --> 01:55:05,482
ฉันมีธุรกิจ
มีผู้คนมากมาย

1622
01:55:05,566 --> 01:55:08,485
ธุรกิจ? ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณต้องการขายทรัพย์สินของพ่อ

1623
01:55:08,569 --> 01:55:10,946
- และออกจากงานไป
- ฉันเปลี่ยนใจ

1624
01:55:11,030 --> 01:55:12,865
ฉันไม่ได้ดึงก้นของคุณ
ออกจากไฟ

1625
01:55:12,948 --> 01:55:14,533
เพื่อที่คุณจะได้เป็น
เหมือนพ่อของเรา

1626
01:55:14,617 --> 01:55:15,868
คุณจริงจังไหม?

1627
01:55:15,951 --> 01:55:18,287
คุณเอาก้นของฉันไปใส่ไฟนั้น

1628
01:55:18,370 --> 01:55:19,955
คุณเป็นผู้ชาย
เช่นเดียวกับพ่อของเรา

1629
01:55:20,039 --> 01:55:22,750
ไม่ ฉันไม่มีอะไรเหมือนเขาเลย
ฉันมีรหัส

1630
01:55:22,833 --> 01:55:25,544
- และคุณแตกต่างจากเขาเหรอ?
- ฉันดีกว่าเขา.

1631
01:55:25,628 --> 01:55:28,881
คุณไม่ได้ดีไปกว่าเขา
คุณแย่กว่า

1632
01:55:29,923 --> 01:55:31,342
ปาป๊าตายอีกแล้วเหรอ?

1633
01:55:33,761 --> 01:55:36,805
อุบัติเหตุการล่าสัตว์ใช่ไหม?

1634
01:55:37,640 --> 01:55:38,641
อย่าโกหกฉัน.

1635
01:55:40,351 --> 01:55:42,353
คุณคิดว่าคุณมี
เป็นเกียรติอะไรสักอย่างเหรอ?

1636
01:55:43,354 --> 01:55:44,355
รหัสบางชนิด?

1637
01:55:45,439 --> 01:55:46,440
ไร้สาระ

1638
01:55:47,608 --> 01:55:50,277
คุณก็แค่ผู้ชายอีกคน

1639
01:55:50,361 --> 01:55:53,364
ตามล่าหาถ้วยรางวัล

1640
01:56:02,581 --> 01:56:03,582
คราเวน: เฮ้!

1641
01:56:06,752 --> 01:56:07,878
ดิมิทรี...

1642
01:56:15,969 --> 01:56:18,263
คุณควรเห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

1643
01:56:27,648 --> 01:56:28,649
เฮ้!

1644
01:56:32,486 --> 01:56:33,487
ดิมิทรี.

1645
01:56:34,613 --> 01:56:35,614
คุณรู้จักฉัน

1646
01:56:36,490 --> 01:56:37,991
ฉันเป็นกิ้งก่ามาตลอด

1647
01:56:39,868 --> 01:56:41,954
มันเป็นสิ่งเดียว
ฉันเคยเก่ง

1648
01:56:42,871 --> 01:56:45,457
หมอคนนี้คือใคร?
เขาทำอะไรกับคุณ?

1649
01:56:45,541 --> 01:56:47,167
คุณต้องการให้ฉันอ่อนแอ

1650
01:56:48,001 --> 01:56:50,379
เพื่อที่คุณจะได้เข้มแข็ง
แต่ตอนนี้ฉันเข้มแข็งแล้ว

1651
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
ฉันสามารถเป็นใครก็ได้ที่ฉันอยากเป็น

1652
01:56:53,716 --> 01:56:56,427
แรดหายไปแล้ว พ่อไปแล้ว

1653
01:56:56,510 --> 01:56:57,970
มันทั้งหมดอยู่ที่นั่น

1654
01:56:58,887 --> 01:56:59,888
สำหรับการถ่าย

1655
01:57:02,349 --> 01:57:03,350
ฉันจะเอามัน.

1656
01:57:08,522 --> 01:57:10,315
คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

1657
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
กลับบ้านเถอะคราเวน

1658
01:57:21,660 --> 01:57:23,036
พ่อทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ

1659
01:57:57,571 --> 01:57:58,572
นิโคไล: เซอร์เกย์...

1660
01:57:59,281 --> 01:58:01,492
เราต่างมีหนทางให้ก้าวเดิน

1661
01:58:03,076 --> 01:58:04,661
ยอมรับตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1662
01:58:05,537 --> 01:58:07,623
และคุณจะมี
ความแข็งแกร่งที่จะเดินมัน

1663
01:58:09,291 --> 01:58:10,918
คุณเป็นมากกว่าลูกของฉัน

1664
01:58:12,920 --> 01:58:13,921
คุณคือฉัน...

1665
01:58:16,423 --> 01:58:17,508
และฉันคือคุณ

1666
01:58:23,847 --> 01:58:24,848
เราเป็นนักล่า

1667
01:58:27,726 --> 01:58:29,937
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โลกได้เคยรู้จัก

1668
01:58:30,062 --> 01:58:34,066
[เสียงร้องเพลง
ดนตรีดั้งเดิมในรัสเซีย]

1669
01:58:47,454 --> 01:58:50,833
[ดนตรีแบบดั้งเดิมดำเนินต่อไป]